管子 ／ 海王

鹽百升而釜。令鹽之重升加分彊，釜五十也。升加一彊，釜百也。升加二彊，釜二百也。鍾二千，十鍾二萬，百鍾二十萬，千鍾二百萬。萬乗之國，人數問口千萬也。禺筴之，商日二百萬，十日二千萬，一月六千萬。萬乗之國正九百萬也。月人三十錢之籍，為錢三千萬。今吾非籍之諸君吾子，而有二國之籍者六千萬。使君施令曰『吾將籍於諸君吾子』，則必囂號。今夫給之鹽筴，則百倍歸於上，人無以避此者，數也。「

新字：塩百升而釜。令塩之重升加分彊，釜五十也。升加一彊，釜百也。升加二彊，釜二百也。鍾二千，十鍾二万，百鍾二十万，千鍾二百万。万乗之国，人数問口千万也。禺筴之，商日二百万，十日二千万，一月六千万。万乗之国正九百万也。月人三十銭之籍，為銭三千万。今吾非籍之諸君吾子，而有二国之籍者六千万。使君施令曰『吾将籍於諸君吾子』，則必囂号。今夫給之塩筴，則百倍帰於上，人無以避此者，数也。「

書き下し

鹽は百升にして釜なり。鹽の重きをして升に分彊を加えしむれば、釜に五十なり。升に一彊を加うれば、釜に百なり。升に二彊を加うれば、釜に二百なり。鍾に二千、十鍾に二萬、百鍾に二十萬、千鍾に二百萬。萬乗の國は、人數口を問えば千萬なり。之を禺筴すれば、商は日に二百萬、十日に二千萬、一月に六千萬。萬乗の國の正は九百萬なり。月ごとに人ごとに三十錢の籍は、錢三千萬と為る。今吾れ之を諸君吾子に籍らずして、二國の籍なる者六千萬有り。君をして令を施して『吾れ將に諸君吾子に籍らんとす』と曰わしむれば、則ち必ず囂號せん。今夫れ之に鹽の筴を給すれば、則ち百倍上に歸し、人は以て此を避くる無きは、數なり。