師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 明法解

凡所謂忠臣者,務明法術,日夜佐主,明於度數之理以治天下者也。姦邪之臣,知法術明之必治也,治則姦臣困而法術之士顯,是故邪之所務事者,使法無明,主無悟,而巳得所欲也。故方正之臣得用,則姦邪之臣困傷矣。是方正之與姦邪不兩進之勢也。姦邪在主之側者,不能勿惡也。惟惡之,則必候主間而日夜危之。人主不察而用其言,則忠臣無罪而困死,姦臣無功而富貴。故明法曰:「忠臣死於非罪,而邪臣起於非功。」

新字:凡所謂忠臣者,務明法術,日夜佐主,明於度数之理以治天下者也。姦邪之臣,知法術明之必治也,治則姦臣困而法術之士顕,是故邪之所務事者,使法無明,主無悟,而巳得所欲也。故方正之臣得用,則姦邪之臣困傷矣。是方正之与姦邪不両進之勢也。姦邪在主之側者,不能勿悪也。惟悪之,則必候主間而日夜危之。人主不察而用其言,則忠臣無罪而困死,姦臣無功而富貴。故明法曰:「忠臣死於非罪,而邪臣起於非功。」

書き下し

凡そ所謂忠臣なる者は、法術を明らかにするに務め、日夜主を佐け、度數の理に明らかにして以て天下を治むる者なり。姦邪の臣は、法術明らかなれば之れ必ず治まるを知る。治まれば則ち姦臣困しみて法術の士顯る。是の故に邪の務め事とする所の者は、法をして明らかならしめず、主をして悟らしめずして、己の欲する所を得るなり。故に方正の臣用いらるるを得れば、則ち姦邪の臣困傷す。是れ方正と姦邪と兩つながら進まざるの勢なり。姦邪の主の側に在る者は、惡む勿き能わざるなり。惟だ之を惡めば、則ち必ず主の間を候いて日夜之を危うくす。人主察せずして其の言を用うれば、則ち忠臣罪無くして困死し、姦臣功無くして富貴なり。故に明法に曰く、「忠臣は非罪に死し、而して邪臣は非功に起こる」と。

現代語訳

忠臣とは、法と術を明らかにすることに務め、日夜主を助け、度と数の理に明るくて天下を治める者である。よこしまな臣は、法と術が明らかになれば必ず治まると知っている。治まれば、よこしまな臣は行き詰まり、法と術の士が現れる。だからよこしまな者が務めるのは、法を明らかにさせず、主に気づかせず、自分の望むものを得ることである。だからまっすぐな臣が用いられれば、よこしまな臣は行き詰まって傷つく。まっすぐな者とよこしまな者は、両方は進めない勢いにある。よこしまな者が主のそばにいれば、憎まずにはいられない。憎めば必ず主の隙をうかがって日夜危うくする。主が見きわめずにその言葉を用いれば、忠臣は罪がないのに行き詰まって死に、よこしまな臣は功がないのに富み貴くなる。だから明法篇に、忠臣は罪でないことで死に、よこしまな臣は功でないことで立つ、とある。

解説

まっすぐな者とよこしまな者は、両方は進めない。どちらかが用いられれば、もう一方は行き詰まる。だからよこしまな側は必ず攻めてくる、という力の働きを書いた段です。しかも狙いは法を明らかにさせないこと、主に気づかせないこと。人を攻めるより、仕組みを曇らせるほうを選びます。

この章句が説くこと

忠臣なる者は法術を明らかにするに務め日夜主を佐く姦邪の臣は法術明らかなれば之れ必ず治まるを知る邪の務め事とする所の者は法をして明らかならしめず主をして悟らしめず方正と姦邪と両つながら進まざるの勢なり忠臣対立

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる