管子 ／ 立政九敗解

人君唯毋聽寢兵，則羣臣賔客莫敢言兵。然則内之不知國之治亂，外之不知諸侯强弱，如是則城郭毁壞，莫之築補；甲兵彫，莫之修繕，如是則守圉之備毁矣。遼遠之地謀，邊竟之士修，百姓無圉敵之心。故曰：「寢兵之說勝，則險阻不守。」人君惟毋聽兼愛之説，則視天下之民如其民，視國如吾國，如是則無并兼攘奪之心，無覆軍敗將之事。然則射御勇力之士不厚祿，覆軍敗將之臣不䝿爵，如是則射御勇力之士出在外矣。我能毋攻人，可也，不能令人毋攻我。彼求地而予之，非吾所欲也。不予而與戰，必不勝也。彼以敎士，我以敺衆；彼以良將，我以無能，其敗必覆軍殺將。故曰：「兼愛之說勝，則士卒不戰。」

新字：人君唯毋聴寝兵，則羣臣賓客莫敢言兵。然則内之不知国之治乱，外之不知諸侯強弱，如是則城郭毀壊，莫之築補；甲兵彫，莫之修繕，如是則守圉之備毀矣。遼遠之地謀，辺竟之士修，百姓無圉敵之心。故曰：「寝兵之説勝，則険阻不守。」人君惟毋聴兼愛之説，則視天下之民如其民，視国如吾国，如是則無并兼攘奪之心，無覆軍敗将之事。然則射御勇力之士不厚禄，覆軍敗将之臣不䝿爵，如是則射御勇力之士出在外矣。我能毋攻人，可也，不能令人毋攻我。彼求地而予之，非吾所欲也。不予而与戦，必不勝也。彼以教士，我以敺衆；彼以良将，我以無能，其敗必覆軍殺将。故曰：「兼愛之説勝，則士卒不戦。」

書き下し

人君唯だ寢兵を聽く毋くんば、則ち羣臣賔客敢えて兵を言う莫し。然らば則ち内は國の治亂を知らず、外は諸侯の强弱を知らず。是くの如くんば則ち城郭毁壞するも、之を築き補う莫し。甲兵彫るも、之を修繕する莫し。是くの如くんば則ち守圉の備え毁る。遼遠の地は謀られ、邊竟の士は修わり、百姓に敵を圉ぐの心無し。故に曰く、「寢兵の説勝てば、則ち險阻守られず」と。人君惟だ兼愛の説を聽く毋くんば、則ち天下の民を視ること其の民の如く、國を視ること吾が國の如し。是くの如くんば則ち并兼攘奪の心無く、覆軍敗將の事無し。然らば則ち射御勇力の士は祿を厚くせられず、覆軍敗將の臣は爵を貴くせられず。是くの如くんば則ち射御勇力の士は出でて外に在り。我能く人を攻むる毋きは、可なり。人をして我を攻むる毋からしむる能わず。彼地を求めて之に予うるは、吾が欲する所に非ざるなり。予えずして與に戰わば、必ず勝たざるなり。彼は敎士を以てし、我は敺衆を以てす。彼は良將を以てし、我は無能を以てす。其の敗は必ず軍を覆し將を殺さん。故に曰く、「兼愛の説勝てば、則ち士卒戰わず」と。