管子 ／ 弟子職

襍篇十先生施教，弟子是則。温恭自虚所受是極。見善從之，聞義則服。温柔孝悌，毋驕恃力。志毋虚邪，行必正直。游居有常，必就有徳。顔色整齊，中心必式。夙興夜寐，衣帯必飾朝益暮習，小心翼翼。一此不解，是謂學則。

新字：襍篇十先生施教，弟子是則。温恭自虚所受是極。見善従之，聞義則服。温柔孝悌，毋驕恃力。志毋虚邪，行必正直。游居有常，必就有徳。顔色整斉，中心必式。夙興夜寐，衣帯必飾朝益暮習，小心翼翼。一此不解，是謂学則。

書き下し

襍篇十。先生教を施し、弟子是れ則る。温恭にして自ら虚しくし、受くる所は是れ極む。善を見ては之に從い、義を聞きては則ち服す。温柔孝悌にして、驕りて力を恃む毋かれ。志は虚邪なる毋く、行いは必ず正直なれ。游居に常有り、必ず有徳に就く。顔色整齊にして、中心必ず式る。夙に興き夜に寐ね、衣帯必ず飾る。朝に益し暮に習い、小心翼翼たり。此を一にして解らざる、是を學則と謂う。