師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 地員

壤土之次曰五浮。五浮之狀,捍然如米以葆澤,不離不坼。其種蘟忍蘟,忍葉如雚,葉以長狐茸,黃莖黒莖黒秀,其粟大,無不宜也。蓄殖果木,不如三土以十分之二。

新字:壤土之次曰五浮。五浮之状,捍然如米以葆沢,不離不坼。其種蘟忍蘟,忍葉如雚,葉以長狐茸,黄茎黒茎黒秀,其粟大,無不宜也。蓄殖果木,不如三土以十分之二。

書き下し

壤土の次は五浮と曰う。五浮の狀は、捍然として米の如く以て澤を葆ち、離れず坼けず。其の種は蘟忍蘟、忍の葉は雚の如く、葉以て長く狐茸、黃莖黒莖黒秀、其の粟大きく、宜しからざる無きなり。果木を蓄殖するに、三土に如かざること十分の二を以てす。

現代語訳

壌土の次を五浮という。五浮のありさまは、しまっていて米のようで、うるおいを保ち、離れず割れない。その種は蘟忍蘟で、忍の葉は雚のようで、葉は長く狐の毛のようであり、黄色い茎も黒い茎も黒い穂もあり、その粟は大きく、適さないものがない。果樹を蓄え育てるには、上の三つの土に十分の二だけ及ばない。

解説

六番目の土、五浮です。しまっていて米のよう、というたとえで、うるおいを保ち離れず割れない。粟が大きく育ち、適さないものがない、と穀物についてはよく書かれています。それでも果樹では上の三つに十分の二及ばない。同じ土でも、何を育てるかで評価が変わることが分かります。

この章句が説くこと

壤土の次は五浮と曰う五浮の状は捍然として米の如く以て沢を葆ち離れず坼けず其の粟大きく宜しからざる無きなり果木を蓄殖するに三土に如かざること十分の二を以てす土壌五浮

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる