師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 地員

位土之次曰五蘟。五蘟之狀,黒土黒菭,青怵以肥,芬然若灰。其種櫑葛,赨莖黄秀;恚目,其葉若苑。以蓄殖果木,不若三土以十分之二,是謂蘟土。蘟土之次曰五壤。五壤之狀,芬然若澤若屯土。其種大水腸,細水腸,赨莖黄秀,以慈忍,水旱無不宜也。蓄殖果木,不若三土以十分之二,是謂壤土。

新字:位土之次曰五蘟。五蘟之状,黒土黒菭,青怵以肥,芬然若灰。其種櫑葛,赨茎黄秀;恚目,其葉若苑。以蓄殖果木,不若三土以十分之二,是謂蘟土。蘟土之次曰五壤。五壤之状,芬然若沢若屯土。其種大水腸,細水腸,赨茎黄秀,以慈忍,水旱無不宜也。蓄殖果木,不若三土以十分之二,是謂壤土。

書き下し

位土の次は五蘟と曰う。五蘟の狀は、黒土黒菭、青怵として以て肥え、芬然として灰の若し。其の種は櫑葛、赨莖黄秀。恚目、其の葉は苑の若し。以て果木を蓄殖するに、三土に若かざること十分の二を以てす、是を蘟土と謂う。蘟土の次は五壤と曰う。五壤の狀は、芬然として澤の若く屯土の若し。其の種は大水腸・細水腸、赨莖黄秀、以て慈忍たり、水旱に宜しからざる無きなり。果木を蓄殖するに、三土に若かざること十分の二を以てす、是を壤土と謂う。

現代語訳

位土の次を五蘟という。五蘟のありさまは、黒い土に黒い苔、青みを帯びて肥え、ふわりとして灰のようである。その種は櫑葛で、赤い茎に黄色い穂。恚目という草もあり、その葉は苑のようである。果樹を蓄え育てるには、上の三つの土に十分の二だけ及ばない。これを蘟土という。蘟土の次を五壌という。五壌のありさまは、ふわりとしてうるおいがあり、盛り土のようである。その種は大水腸も細水腸も、赤い茎に黄色い穂で、粘り強く、水にも旱にも適さないことがない。果樹を蓄え育てるには、上の三つの土に十分の二だけ及ばない。これを壌土という。

解説

四番目と五番目の土です。上の三つに比べてどれだけ劣るかが、十分の二という数字で示されます。良し悪しを言葉ではなく差で書くのが、この篇のやり方でした。五壌には、水にも旱にも適さないことがない、という強みも添えられます。劣っていても、耐える力は別に数えられました。

この章句が説くこと

位土の次は五蘟と曰う五蘟の状は黒土黒菭青怵として以て肥え芬然として灰の若し五壤の状は芬然として沢の若く屯土の若し水旱に宜しからざる無きなり土壌等級

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる