管子 ／ 度地

都以臨下，視有餘不足之處，輒下水官。水官亦以甲士當被兵之數。與三老里有司伍長行里，因父母案行閱具備水之器。以冬無事之時，籠臿板築各什六，土車什一，雨輂什二，食器兩具，人有之。錮藏里中，以給喪器。後常令水官吏與都匠，因三老里有司伍長案行之。常以朔日始出具閲之，取完堅，補久，去苦惡。常以冬少事之時，令甲士以更次益薪，積之水旁，州大夫將之，唯毋後時。其積薪也，以事之己其作土也，以事未起。天地和調，日有長久。以此觀之，其利百倍，故常以無事具器，有事用之。水常可制，而使毋敗。此謂素有備而豫具者也。」

新字：都以臨下，視有余不足之処，輒下水官。水官亦以甲士当被兵之数。与三老里有司伍長行里，因父母案行閲具備水之器。以冬無事之時，籠臿板築各什六，土車什一，雨輂什二，食器両具，人有之。錮蔵里中，以給喪器。後常令水官吏与都匠，因三老里有司伍長案行之。常以朔日始出具閲之，取完堅，補久，去苦悪。常以冬少事之時，令甲士以更次益薪，積之水旁，州大夫将之，唯毋後時。其積薪也，以事之己其作土也，以事未起。天地和調，日有長久。以此観之，其利百倍，故常以無事具器，有事用之。水常可制，而使毋敗。此謂素有備而予具者也。」

書き下し

都は以て下に臨み、餘り有ると足らざるの處を視て、輒ち水官に下す。水官も亦た甲士の當に兵を被るべきの數を以てす。三老・里有司・伍長と里を行き、父母に因りて案行して備水の器を閲具す。冬事無きの時を以て、籠臿板築各おの什の六、土車は什の一、雨輂は什の二、食器は兩具、人ごとに之を有つ。里中に錮藏して、以て喪器に給す。後常に水官の吏と都匠とをして、三老・里有司・伍長に因りて之を案行せしむ。常に朔日を以て始めて出だして之を具閲し、完堅を取り、久しきを補い、苦惡を去る。常に冬少事の時を以て、甲士をして更次を以て薪を益さしめ、之を水の旁らに積み、州大夫之を將いて、唯だ時に後るる毋からしむ。其の薪を積むや、事の己むを以てす。其の土を作すや、事の未だ起こらざるを以てす。天地和調し、日長久有り。此を以て之を觀れば、其の利百倍す。故に常に事無きに器を具え、事有れば之を用う。水常に制す可くして、敗るる毋からしむ。此れ素より備え有りて豫め具うる者と謂うなり。