管子 ／ 禁藏

夫為國之本，得天之時而為經，得人之心而為紀。法令為維綱，吏為網罟，什伍以為行列，賞誅為文武。繕農具當器械，耕農當攻戰，推引銚耨以當劎㦸被蓑以當鎧鑐，葅笠以當盾櫓。故耕器具則戰器備，農事習則功戰巧矣。當春三月，萩室熯造，鑚燧易火，杼井易水，所以去兹毒也。舉春，祭塞久禱，以魚為牲，以蘖為酒，相召，所以屬親戚也。毋殺畜生，毋拊卵，毋伐木，毋夭英，毋拊竿，所息百長也。賜鰥寡，振孤獨，貸無種，與無賦，所以勸弱民。

新字：夫為国之本，得天之時而為経，得人之心而為紀。法令為維綱，吏為網罟，什伍以為行列，賞誅為文武。繕農具当器械，耕農当攻戦，推引銚耨以当劎戟被蓑以当鎧鑐，葅笠以当盾櫓。故耕器具則戦器備，農事習則功戦巧矣。当春三月，萩室熯造，鑚燧易火，杼井易水，所以去茲毒也。舉春，祭塞久祷，以魚為牲，以蘖為酒，相召，所以属親戚也。毋殺畜生，毋拊卵，毋伐木，毋夭英，毋拊竿，所息百長也。賜鰥寡，振孤独，貸無種，与無賦，所以勧弱民。

書き下し

夫れ國を為むるの本は、天の時を得て經と為し、人の心を得て紀と為す。法令を維綱と為し、吏を網罟と為し、什伍以て行列と為し、賞誅を文武と為す。農具を繕うは器械に當たり、耕農は攻戰に當たり、銚耨を推し引くは以て劎㦸に當たり、蓑を被るは以て鎧鑐に當たり、葅笠は以て盾櫓に當たる。故に耕器具われば則ち戰器備わり、農事習えば則ち功戰巧みなり。春三月に當たりては、室を萩し造を熯し、燧を鑚りて火を易え、井を杼りて水を易う、兹毒を去る所以なり。春を舉げ、祭りて久禱を塞ぎ、魚を以て牲と為し、蘖を以て酒と為し、相召く、親戚を屬ぬる所以なり。畜生を殺す毋かれ、卵を拊つ毋かれ、木を伐る毋かれ、英を夭す毋かれ、竿を拊つ毋かれ、百長を息わしむる所なり。鰥寡に賜い、孤獨を振い、種無きに貸し、賦無きに與うるは、弱民を勸むる所以なり。