管子 / 內業
凡人之生也,必以其歡。憂則失紀,怒則失端。憂悲喜怒,道乃無處。愛慾静之,遇亂正之。勿引勿推,福將自歸。彼道自來,可藉與謀。靜則得之,躁則失之。靈氣在心,一來一逝。其細無内,其大無外。所以失之,以躁為害。心能執靜,道將自定。得道之人,理丞而屯泄,匈中無敗。節欲之道,萬物不害。
新字:凡人之生也,必以其歓。憂則失紀,怒則失端。憂悲喜怒,道乃無処。愛慾静之,遇乱正之。勿引勿推,福将自帰。彼道自来,可藉与謀。静則得之,躁則失之。霊気在心,一来一逝。其細無内,其大無外。所以失之,以躁為害。心能執静,道将自定。得道之人,理丞而屯泄,匈中無敗。節欲之道,万物不害。
書き下し
凡そ人の生くるや、必ず其の歡を以てす。憂うれば則ち紀を失い、怒れば則ち端を失う。憂悲喜怒あれば、道乃ち處る無し。愛慾は之を静かにし、亂に遇えば之を正す。引く勿かれ推す勿かれ、福將に自ら歸せんとす。彼の道自ら來たれば、藉りて與に謀る可し。静なれば則ち之を得、躁がしければ則ち之を失う。靈氣心に在り、一たび來たり一たび逝く。其の細きは内無く、其の大なるは外無し。之を失う所以は、躁を以て害と為す。心能く静を執れば、道將に自ら定まらんとす。道を得るの人は、理丞りて屯泄し、匈中に敗るる無し。欲を節するの道あれば、萬物害せず。
現代語訳
人が生きるのは、必ずその喜びによる。憂えれば筋を失い、怒れば端を失う。憂いも悲しみも喜びも怒りもあれば、道は居どころがない。愛や欲は静めてやり、乱れに出会えば正す。引かず、押さず。そうすれば福はおのずと帰ってくる。道がおのずと来れば、それを頼りに共にはかることができる。静かであればそれを得、落ち着かなければ失う。霊なる気は心にあって、来ては去る。その細かさに内はなく、その大きさに外はない。それを失うのは、落ち着きのなさが害となるからである。心が静けさを握れれば、道はおのずと定まろうとする。道を得た人は、理が満ちて滞りが抜け、胸のうちに崩れるところがない。欲を節する道があれば、万物は害にならない。
解説
引かず、押さず。そうすれば福はおのずと帰る、という一句が中心です。前の段まで感情の扱いを重ねてきた流れが、ここでひとつの構えに落ちました。霊なる気は心にあって、来ては去る。留め置けないものだから、静けさだけを保つ、と。欲を消すのではなく節する道があれば、万物は害にならない、と結ばれます。
この章句が説くこと
憂うれば則ち紀を失い怒れば則ち端を失う引く勿かれ推す勿かれ福将に自ら帰せんとす静なれば則ち之を得躁がしければ則ち之を失う心能く静を執れば道将に自ら定まらんとす静待つ
関連する章句
-
李衛公問対・卷中誘うを以て来るを待ち、静を以て躁を待ち、重きを以て軽きを待ち、厳を以て懈を待ち、治を以て乱を待ち、守を以て攻を待つ。
-
老子・第4章道は沖にして、之を用うるも或いは盈たず。淵たり、万物の宗に似たり。其の鋭を挫き、其の紛を解き、其の光を和らげ、其の塵に同じくす。湛たり、或いは存するに似たり。吾れ誰の子なるかを知らず、帝の先に象たり。
-
呂氏春秋・君守①道を得る者は必ず靜なり。靜なる者は知ること無し。知りて乃ち知ること無ければ、以て君の道と言う可きなり。故に曰く、「中に出でざらんと欲す、之を扃と謂う。外に入らざらんと欲す、之を閉と謂う。既に扃して又閉ず。天の用は密なり、准有れども以て平らかにせず。繩有れども以て正さず。天の大は靜なり、既に靜にして又寧なれば、以て天下の正と為す可し。身は以て心を盛り、心は以て智を盛る。智や深く藏れて、實に窺うを得ること莫からんか。鴻範に曰く、「惟れ天、下民を陰隲す。」之を陰にするは、之を發する所以なり。故に曰く、「戶を出でずして天下を知り、牖を窺わずして天道を知る。其の出づること彌々遠ければ、其の知ること彌々少し。」故に博聞の人、彊識の士は闕け、耳目を事とし、思慮を深くするの務めは敗れ、堅白の察、無厚の辯外る。出ださざるは、之を出だす所以なり。為さざるは、之を為す所以なり。此を之れ陽を以て陽を召き、陰を以て陰を召くと謂う。東海の極、水至りて反り、夏熱の下、化して寒と為る。故に曰く、「天は形無くして、萬物以て成り、至精は象無くして、萬物以て化し、大聖事無くして、千官能を盡くす。」此れ乃ち不教の教、無言の詔と謂う。故に以て君の狂を知ること有るは、其の言の當るを以てなり。以て君の惑を知ること有るは、其の言の得るを以てなり。君なる者は、當たること無きを以て當ると為し、得ること無きを以て得ると為す者なり。當ると得るとは君に在らずして、臣に在り。故に善く君為る者は識る無く、其の次は事無し。識ること有らば則ち備わらざる有り。事有れば則ち恢わらざる有り。備わらず、恢わらざるは、此れ官の疑う所以にして、邪の從りて來たる所なり。今の車を為る者は、數官にして然る後成る。夫れ國は豈に特に車を為るのみならんや。衆智衆能の持する所なり。一物一方を以て車を安んず可からざるなり。
-
徒然草・第225段多久資が申しけるは、通憲入道、舞の手のうちに興ある事どもを選びて、磯の禅師といひける女に教へて、舞はせけり。白き水干に鞘巻をささせ、烏帽子をひき入れたりければ、男舞とぞいひける。禅師がむすめ静といひける、この芸をつげり。これ白拍子の根源なり。仏神の本縁をうたふ。その後源光行、おほくの事をつくれり。後鳥羽院の御作もあり。龜菊に教へさせ給ひけるとぞ。
-
『韓非子』解老第二十工人は数々業を變ずれば則ち其の功を失い、...大國を治めて数々法を變ずれば、則ち民之に苦しむ。
-
『淮南子』俶真訓人流沫に鑑みずして、止水に鑑みる者は、其の靜かなるを以てなり。形を生鐵に窺わずして、明鏡に窺う者は、其の易らかなるを睹るを以てなり。夫れ唯だ易らかにして且つ靜かなるは、物を形す性なり。此に由りて之を觀れば、用は必ず之を弗用に假る。是の故に虛室白を生じ、吉祥止まるなり。夫れ鑑の明らかなる者は塵垢薶む能わず、神の清き者は嗜欲亂す能わず。精神已に外に越えて、事復た之に返るは、是れ之を本に失いて、之を末に求むるなり。外内符無くして物と接せんと欲し、其の玄光を弊いて之を知るを耳目に求むるは、是れ其の炤炤を釋てて、其の冥冥に道くなり。是を之れ道を失うと謂う。心至る所有りて神喟然として之に在り、之を虛に反せば則ち消鑠滅息す。此れ聖人の游なり。故に古の天下を治むるや、必ず性命の情に達す。其の舉錯未だ必ずしも同じからざるも、其の道に合するは一なり。