師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 內業

凡人之生也,必以其歡。憂則失紀,怒則失端。憂悲喜怒,道乃無處。愛慾静之,遇亂正之。勿引勿推,福將自歸。彼道自來,可藉與謀。靜則得之,躁則失之。靈氣在心,一來一逝。其細無内,其大無外。所以失之,以躁為害。心能執靜,道將自定。得道之人,理丞而屯泄,匈中無敗。節欲之道,萬物不害。

新字:凡人之生也,必以其歓。憂則失紀,怒則失端。憂悲喜怒,道乃無処。愛慾静之,遇乱正之。勿引勿推,福将自帰。彼道自来,可藉与謀。静則得之,躁則失之。霊気在心,一来一逝。其細無内,其大無外。所以失之,以躁為害。心能執静,道将自定。得道之人,理丞而屯泄,匈中無敗。節欲之道,万物不害。

書き下し

凡そ人の生くるや、必ず其の歡を以てす。憂うれば則ち紀を失い、怒れば則ち端を失う。憂悲喜怒あれば、道乃ち處る無し。愛慾は之を静かにし、亂に遇えば之を正す。引く勿かれ推す勿かれ、福將に自ら歸せんとす。彼の道自ら來たれば、藉りて與に謀る可し。静なれば則ち之を得、躁がしければ則ち之を失う。靈氣心に在り、一たび來たり一たび逝く。其の細きは内無く、其の大なるは外無し。之を失う所以は、躁を以て害と為す。心能く静を執れば、道將に自ら定まらんとす。道を得るの人は、理丞りて屯泄し、匈中に敗るる無し。欲を節するの道あれば、萬物害せず。

現代語訳

人が生きるのは、必ずその喜びによる。憂えれば筋を失い、怒れば端を失う。憂いも悲しみも喜びも怒りもあれば、道は居どころがない。愛や欲は静めてやり、乱れに出会えば正す。引かず、押さず。そうすれば福はおのずと帰ってくる。道がおのずと来れば、それを頼りに共にはかることができる。静かであればそれを得、落ち着かなければ失う。霊なる気は心にあって、来ては去る。その細かさに内はなく、その大きさに外はない。それを失うのは、落ち着きのなさが害となるからである。心が静けさを握れれば、道はおのずと定まろうとする。道を得た人は、理が満ちて滞りが抜け、胸のうちに崩れるところがない。欲を節する道があれば、万物は害にならない。

解説

引かず、押さず。そうすれば福はおのずと帰る、という一句が中心です。前の段まで感情の扱いを重ねてきた流れが、ここでひとつの構えに落ちました。霊なる気は心にあって、来ては去る。留め置けないものだから、静けさだけを保つ、と。欲を消すのではなく節する道があれば、万物は害にならない、と結ばれます。

この章句が説くこと

憂うれば則ち紀を失い怒れば則ち端を失う引く勿かれ推す勿かれ福将に自ら帰せんとす静なれば則ち之を得躁がしければ則ち之を失う心能く静を執れば道将に自ら定まらんとす待つ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる