師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 治國

凡治國之道,必先富民,民富則易治也,民貧則難治也。奚以知其然也?民富則安鄉重家,安鄉重家則敬上畏罪,敬上畏罪則易治也。民貧則危鄉輕家,危鄉輕家則敢陵上犯禁,陵上犯禁則難治也。故治國常富,而亂國常貧。是以善為國者,必先富民,然後治之。昔者七十九代之君,法制不一,號令不同,然俱王天下者,何也?必國富而粟多也。夫富國多粟,生於農,故先王貴之。

新字:凡治国之道,必先富民,民富則易治也,民貧則難治也。奚以知其然也?民富則安鄉重家,安鄉重家則敬上畏罪,敬上畏罪則易治也。民貧則危鄉軽家,危鄉軽家則敢陵上犯禁,陵上犯禁則難治也。故治国常富,而乱国常貧。是以善為国者,必先富民,然後治之。昔者七十九代之君,法制不一,号令不同,然倶王天下者,何也?必国富而粟多也。夫富国多粟,生於農,故先王貴之。

書き下し

凡そ國を治むるの道は、必ず先ず民を富ます。民富めば則ち治め易きなり。民貧しければ則ち治め難きなり。奚を以て其の然るを知るや。民富めば則ち鄉に安んじ家を重んず。鄉に安んじ家を重んずれば則ち上を敬い罪を畏る。上を敬い罪を畏るれば則ち治め易きなり。民貧しければ則ち鄉を危うくし家を輕んず。鄉を危うくし家を輕んずれば則ち敢えて上を陵ぎ禁を犯す。上を陵ぎ禁を犯せば則ち治め難きなり。故に治國は常に富み、亂國は常に貧し。是を以て善く國を為むる者は、必ず先ず民を富まし、然る後に之を治む。昔者七十九代の君、法制一ならず、號令同じからざるも、然れども俱に天下に王たりし者は、何ぞや。必ず國富みて粟多ければなり。夫れ國を富まし粟を多くするは、農より生ず、故に先王之を貴ぶ。

現代語訳

国を治める道は、必ずまず民を富ませることである。民が富めば治めやすく、民が貧しければ治めにくい。なぜそう分かるのか。民が富めば郷に安んじ家を重んじる。郷に安んじ家を重んじれば、上を敬い罪を畏れる。上を敬い罪を畏れれば治めやすい。民が貧しければ郷を危うくし家を軽んじる。郷を危うくし家を軽んじれば、あえて上をしのぎ禁を犯す。上をしのぎ禁を犯せば治めにくい。だから治まった国はいつも富み、乱れた国はいつも貧しい。だからうまく国を治める者は、必ずまず民を富ませ、そのうえで治める。昔の七十九代の君は、法も制も一つでなく、号令も同じでなかった。それなのにみな天下に王となったのはなぜか。必ず国が富んで穀物が多かったからである。国を富ませ穀物を多くするのは農から生まれる。だから先の王はそれを貴んだ。

解説

治国篇の冒頭で、まず民を富ませよ、と言い切ります。理由が暮らしに即していて、富めば郷に安んじ家を重んじ、だから上を敬い罪を畏れる。貧しければ郷を危うくし家を軽んじ、だから禁を犯す。道徳ではなく、守るものがあるかどうかで説明しました。七十九代の君は法も号令も違ったのに、みな国が富んでいた、とも言います。

この章句が説くこと

凡そ国を治むるの道は必ず先ず民を富ます民富めば則ち鄉に安んじ家を重んず鄉に安んじ家を重んずれば則ち上を敬い罪を畏る治国は常に富み乱国は常に貧し治国

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる