管子 ／ 侈靡

事故也，君臣之際也。禮義者，人君之神也，且君臣之屬也。親戚之愛，性也。使君親之察同索，屬故也。使人君不安者，屬際也，不可不謹也。賢不可威，能不可留。杜事之於前，易也。水，鼎之汨也，人聚之。壤，地之美也，人死之。若江湖之大也，求珠貝者不令也。逐神而逺熱，交觶者不處，兄遺利。夫事左中國之人，觀危國過君而弋其能者，豈不幾於危社主哉！

新字：事故也，君臣之際也。礼義者，人君之神也，且君臣之属也。親戚之愛，性也。使君親之察同索，属故也。使人君不安者，属際也，不可不謹也。賢不可威，能不可留。杜事之於前，易也。水，鼎之汨也，人聚之。壤，地之美也，人死之。若江湖之大也，求珠貝者不令也。逐神而遠熱，交觶者不処，兄遺利。夫事左中国之人，観危国過君而弋其能者，豈不幾於危社主哉！

書き下し

事は故なり、君臣の際なり。禮義なる者は、人君の神なり、且つ君臣の屬なり。親戚の愛は、性なり。君をして之を親しみ察して同じく索めしむるは、屬の故なり。人君をして安からざらしむる者は、屬の際なり、謹まざる可からざるなり。賢は威す可からず、能は留む可からず。事を前に杜ぐは、易きなり。水は、鼎の汨なり、人之に聚まる。壤は、地の美なり、人之に死す。江湖の大なるが若きも、珠貝を求むる者は令せられざるなり。神を逐いて熱を逺ざけ、觶を交うる者は處らず、兄利を遺す。夫れ事は中國の人に左し、危國過君を觀て其の能者を弋するは、豈に社主を危うくするに幾からずや。