管子 ／ 侈靡

「請問為邊若何？」對曰：「夫邊日變，不可以常知觀也。民未始變而是變，是為自亂。請問諸邊而參其亂，任之以事。因其謀，方百里之地，樹表相望者，丈夫走禍，婦人備食。内外相備，春秋一日，敗曰千金，稱本而動。候人不可重也，唯交於上，能必於邊之辭。行人可不有私，不有私，所以為内因也。使能者有主矣，而内事。」

新字：「請問為辺若何？」対曰：「夫辺日変，不可以常知観也。民未始変而是変，是為自乱。請問諸辺而参其乱，任之以事。因其謀，方百里之地，樹表相望者，丈夫走禍，婦人備食。内外相備，春秋一日，敗曰千金，称本而動。候人不可重也，唯交於上，能必於辺之辞。行人可不有私，不有私，所以為内因也。使能者有主矣，而内事。」

書き下し

「請う問う、邊を為むるは若何」と。對えて曰く、「夫れ邊は日に變ず、常知を以て觀る可からざるなり。民未だ始めより變ぜざるに是れ變ずるは、是れ自ら亂ると為す。請う邊に諸を問いて其の亂を參り、之に任ずるに事を以てす。其の謀に因りて、方百里の地、表を樹てて相望む者は、丈夫は禍に走り、婦人は食を備う。内外相備え、春秋一日、敗るれば千金と曰い、本に稱いて動く。候人は重んず可からざるなり、唯だ上に交わり、能く邊の辭を必にす。行人は私有る可からず、私有らざるは、内因を為す所以なり。能者をして主有らしめて、内事あり」と。