管子 ／ 四稱

桓公問於管子曰：「寡人幼弱惛愚，不通諸矦四鄰之義，仲父不當盡語我昔者有道之君乎？吾亦鑒焉。」管子對曰：「夷吾之所能與所不能，盡在君所矣。君胡有辱令？」桓公又問曰：「仲父，寡人幼弱惛愚，不通四鄰諸侯之義，仲父不當盡告我昔者有道之君乎？吾亦鑒焉。」管子對曰：「夷吾聞之於徐伯曰：昔者有道之君，敬其山川、宗廟、社稷，及至先故之大臣，收聚以忠而大富之。固其武臣，宣用其力。聖人在前，貞廉在側，競稱於義，上下皆飾。形正明察，四時不貸，民亦不憂，五穀蕃殖。外内均和，諸侯臣伏，國家安寧，不用兵革。受其幣帛，以懷其德，昭受其令，以為法式。此亦可謂昔者有道之君也。」桓公曰：「善哉。」

新字：桓公問於管子曰：「寡人幼弱惛愚，不通諸矦四鄰之義，仲父不当尽語我昔者有道之君乎？吾亦鑒焉。」管子対曰：「夷吾之所能与所不能，尽在君所矣。君胡有辱令？」桓公又問曰：「仲父，寡人幼弱惛愚，不通四鄰諸侯之義，仲父不当尽告我昔者有道之君乎？吾亦鑒焉。」管子対曰：「夷吾聞之於徐伯曰：昔者有道之君，敬其山川、宗廟、社稷，及至先故之大臣，収聚以忠而大富之。固其武臣，宣用其力。聖人在前，貞廉在側，競称於義，上下皆飾。形正明察，四時不貸，民亦不憂，五穀蕃殖。外内均和，諸侯臣伏，国家安寧，不用兵革。受其幣帛，以懐其徳，昭受其令，以為法式。此亦可謂昔者有道之君也。」桓公曰：「善哉。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「寡人幼弱惛愚にして、諸矦四鄰の義に通ぜず、仲父當に盡く我に昔者有道の君を語るべからざるか。吾も亦た焉に鑒みん」と。管子對えて曰く、「夷吾の能くする所と能くせざる所とは、盡く君の所に在り。君胡ぞ辱令有る」と。桓公又た問いて曰く、「仲父よ、寡人幼弱惛愚にして、四鄰諸侯の義に通ぜず、仲父當に盡く我に昔者有道の君を告ぐべからざるか。吾も亦た焉に鑒みん」と。管子對えて曰く、「夷吾之を徐伯に聞けり、曰く、昔者有道の君は、其の山川・宗廟・社稷、及び先故の大臣に至るまで敬い、收め聚むるに忠を以てして大いに之を富ます。其の武臣を固くし、宣く其の力を用う。聖人前に在り、貞廉側に在り、競いて義を稱え、上下皆な飾る。形正しく明察にして、四時貸らず、民も亦た憂えず、五穀蕃殖す。外内均しく和し、諸侯臣伏し、國家安寧にして、兵革を用いず。其の幣帛を受けて、以て其の德を懷い、昭らかに其の令を受けて、以て法式と為す。此れも亦た昔者有道の君と謂う可きなりと」。桓公曰く、「善いかな」と。