管子 ／ 四稱

桓公曰：「仲父旣以語我昔者有道之臣矣，不當盡語我昔者無道之臣乎？吾亦鑒焉。」管子對曰：「夷吾聞之於徐伯曰：昔者無道之臣，委質為臣，賓事左右，執説以進，不蘄亾已遂進不退，假寵鬻貴。尊其貨賄，卑其爵位。進曰輔之，退曰不可。以敗其君，皆曰非我。不仁羣處，以攻賢者。見賢若貨，見賤若過。貪於貨賄，競於酒食。不與善人，唯其所事。倨敖不恭，不友善士。讒賊與鬭，不彌人爭，唯趣人詔。湛湎於酒，行義不從。不脩先故，變易國常。擅創為令，迷惑其君。生奪之政，保貴寵矜。遷損善士，捕援貨人。入則乘等，出則黨駢。貨賄相入，酒食相親。俱亂其君。君若有過，各奉其身。此亦謂昔者無道之臣。」桓公曰：「善哉。」

新字：桓公曰：「仲父既以語我昔者有道之臣矣，不当尽語我昔者無道之臣乎？吾亦鑒焉。」管子対曰：「夷吾聞之於徐伯曰：昔者無道之臣，委質為臣，賓事左右，執説以進，不蘄亾已遂進不退，仮寵鬻貴。尊其貨賄，卑其爵位。進曰輔之，退曰不可。以敗其君，皆曰非我。不仁羣処，以攻賢者。見賢若貨，見賤若過。貪於貨賄，競於酒食。不与善人，唯其所事。倨敖不恭，不友善士。讒賊与闘，不弥人争，唯趣人詔。湛湎於酒，行義不従。不脩先故，変易国常。擅創為令，迷惑其君。生奪之政，保貴寵矜。遷損善士，捕援貨人。入則乗等，出則党駢。貨賄相入，酒食相親。倶乱其君。君若有過，各奉其身。此亦謂昔者無道之臣。」桓公曰：「善哉。」

書き下し

桓公曰く、「仲父旣に以て我に昔者有道の臣を語れり、當に盡く我に昔者無道の臣を語るべからざるか。吾も亦た焉に鑒みん」と。管子對えて曰く、「夷吾之を徐伯に聞けり、曰く、昔者無道の臣は、質を委ねて臣と為り、左右に賓事し、説を執りて以て進み、已むを蘄わず、遂に進みて退かず、寵を假りて貴を鬻ぐ。其の貨賄を尊び、其の爵位を卑しむ。進みては之を輔けんと曰い、退きては不可と曰う。以て其の君を敗りて、皆な我に非ずと曰う。不仁にして羣處し、以て賢者を攻む。賢を見ること貨の若く、賤を見ること過ぐるが若し。貨賄を貪り、酒食を競う。善人に與せず、唯だ其の事うる所のみ。倨敖不恭にして、善士を友とせず。讒賊は與に鬭い、人の爭いを彌めず、唯だ人の詔を趣す。酒に湛湎して、行義從わず。先故を脩めず、國常を變易す。擅に創めて令を為し、其の君を迷惑す。生きながら之が政を奪い、貴寵を保ちて矜る。善士を遷し損じ、貨人を捕え援く。入りては則ち等に乘り、出でては則ち黨駢す。貨賄相入り、酒食相親しむ。俱に其の君を亂す。君若し過ち有らば、各おの其の身を奉ず。此れも亦た昔者無道の臣と謂う」と。桓公曰く、「善いかな」と。