管子 ／ 小稱

管子曰：「脩恭遜敬愛辭讓，除怨無争，以相逆也，則不失於人矣。嘗試多怨爭利，相為不遜，則不得其身。大哉，恭遜敬愛之道！吉事可以入察，凶事可以居喪，大以理天下而不益也，小以治一人而不損也。嘗試往之中國諸夏蠻夷之國，以及禽獸昆蟲，皆待此而為治亂。澤之身則榮，去之身則辱，審行之身毋怠，雖夷貉之民，可化而使之愛。審去之身，雖兄弟父母，可化而使之惡。故之身者使之愛惡，名者使之榮辱。此其變名物也，如天如地，故先王曰道。

新字：管子曰：「脩恭遜敬愛辞譲，除怨無争，以相逆也，則不失於人矣。嘗試多怨争利，相為不遜，則不得其身。大哉，恭遜敬愛之道！吉事可以入察，凶事可以居喪，大以理天下而不益也，小以治一人而不損也。嘗試往之中国諸夏蠻夷之国，以及禽獣昆虫，皆待此而為治乱。沢之身則栄，去之身則辱，審行之身毋怠，雖夷貉之民，可化而使之愛。審去之身，雖兄弟父母，可化而使之悪。故之身者使之愛悪，名者使之栄辱。此其変名物也，如天如地，故先王曰道。

書き下し

管子曰く、「恭遜敬愛辭讓を脩め、怨を除き爭う無く、以て相逆うれば、則ち人に失わず。嘗試に多く怨みて利を爭い、相為に遜らざれば、則ち其の身を得ず。大なるかな、恭遜敬愛の道。吉事には以て入りて察す可く、凶事には以て喪に居る可し。大にしては以て天下を理めて益さざるなり、小にしては以て一人を治めて損せざるなり。嘗試に往いて中國諸夏蠻夷の國、以て禽獸昆蟲に及ぶまで、皆な此を待ちて治亂を為す。之を身に澤せば則ち榮え、之を身より去れば則ち辱めらる。審らかに之を身に行いて怠る毋くんば、夷貉の民と雖も、化して之をして愛せしむ可し。審らかに之を身より去れば、兄弟父母と雖も、化して之をして惡ましむ可し。故に之れ身なる者は之をして愛惡せしめ、名なる者は之をして榮辱せしむ。此れ其の名物を變ずるや、天の如く地の如し、故に先王之を道と曰う。