管子 ／ 問

大夫疏器，甲兵、兵車、旌旗、鼓鐃、帷幕帥車之載幾何乘？疏藏器，弓弩之張，衣夾鋏，鈎之造，戈㦸之緊，其厲何若？其宜修而不修者故何視？而造修之官，出器處器之具，宜起而未起者何待？鄉師車輜造修之具，其繕何若？工尹伐材用，毋於三時，羣材乃植，而造器定冬，完良備用必足。人有餘兵詭陳之行，以慎國常。

新字：大夫疏器，甲兵、兵車、旌旗、鼓鐃、帷幕帥車之載幾何乗？疏蔵器，弓弩之張，衣夾鋏，鈎之造，戈㦸之緊，其厲何若？其宜修而不修者故何視？而造修之官，出器処器之具，宜起而未起者何待？鄉師車輜造修之具，其繕何若？工尹伐材用，毋於三時，羣材乃植，而造器定冬，完良備用必足。人有余兵詭陳之行，以慎国常。

書き下し

大夫の疏器、甲兵・兵車・旌旗・鼓鐃・帷幕、帥車の載幾何乘ぞ。疏藏の器、弓弩の張、衣夾鋏、鈎の造、戈戟の緊、其の厲何若ぞ。其の宜しく修むべくして修めざる者は故に何を視るか。而して造修の官、器を出だし器を處くの具、宜しく起こすべくして未だ起こさざる者は何をか待つ。鄉師の車輜造修の具、其の繕何若ぞ。工尹材用を伐るに、三時に於いてする毋く、羣材乃ち植え、而して器を造るは冬に定め、完良備用必ず足る。人に餘兵詭陳の行有り、以て國常を慎む。