師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 霸言

夫霸王之所始也,以人為本,本理則國固,本亂則國危。故上明則下敬,政平則人安,士敎和則兵勝敵,使能則百事理,親仁則上不危,任賢則諸侯服。霸王之形,徳義勝之,智謀勝之,兵戰勝之,地形勝之,動作勝之,故王之。

新字:夫覇王之所始也,以人為本,本理則国固,本乱則国危。故上明則下敬,政平則人安,士教和則兵勝敵,使能則百事理,親仁則上不危,任賢則諸侯服。覇王之形,徳義勝之,智謀勝之,兵戦勝之,地形勝之,動作勝之,故王之。

書き下し

夫れ霸王の始まる所は、人を以て本と為す。本理まれば則ち國固く、本亂るれば則ち國危うし。故に上明らかなれば則ち下敬し、政平らかなれば則ち人安く、士教和すれば則ち兵敵に勝ち、能を使えば則ち百事理まり、仁に親しめば則ち上危うからず、賢に任ずれば則ち諸侯服す。霸王の形は、德義もて之に勝ち、智謀もて之に勝ち、兵戰もて之に勝ち、地形もて之に勝ち、動作もて之に勝つ、故に之に王たり。

現代語訳

覇王の始まりは、人をもとにする。もとが治まれば国は固く、もとが乱れれば国は危うい。だから上が明るければ下は敬い、政が平らかであれば人は安らかで、士の教えが和していれば兵は敵に勝ち、能ある者を使えばあらゆる事が治まり、仁に親しめば上は危うくなく、賢者に任せれば諸侯が服する。覇王のありようは、徳と義でまさり、知恵とはかりごとでまさり、兵と戦でまさり、地形でまさり、動きでまさる。だから王となる。

解説

覇王の出発点を、人と言い切った短い段です。もとが治まれば国は固く、もとが乱れれば危うい。以下は六つの対応で、上が明るければ下が敬う、能ある者を使えば事が治まる、と続きます。締めは五つの勝ちで、徳義、知謀、兵戦、地形、動き。五つすべてでまさって、はじめて王だという並べ方でした。

この章句が説くこと

覇王の始まる所は人を以て本と為す本理まれば則ち国固く本乱るれば則ち国危うし上明らかなれば則ち下敬し政平らかなれば則ち人安し能を使えば則ち百事理まり賢に任ずれば則ち諸侯服す徳義もて之に勝ち智謀もて之に勝ち兵戦もて之に勝つ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる