管子 ／ 小匡

桓公曰：「民居定矣，事已成矣，吾欲從事於天下諸侯，其可乎？」管子對曰：「未可。民心未吾安。」公曰：「安之奈何？」管子對曰：「修舊法，擇其善者，舉而嚴用之。慈於民，予無財，寛政役，敬百姓，則國富而民安矣。」公曰：「民安矣，其可乎？」管仲對曰：「未可。君若欲正卒伍，修甲兵，則大國亦將正卒伍，修甲兵。君有征戰之事，則小國諸侯之臣有守圉之備矣。然則難以速得意於天下。公欲速得意於天下諸侯，則事有所隠，而政有所寓。」公曰：「為之奈何？」管子對曰：「作内政而寓軍令焉。為高子之里，為國子之里，為公里。三分齊國，以為三軍。擇其賢民，使為里君。鄉有行伍卒長，則其制令。且以田獵，因以賞罰，則百姓通於軍事矣。」

新字：桓公曰：「民居定矣，事已成矣，吾欲従事於天下諸侯，其可乎？」管子対曰：「未可。民心未吾安。」公曰：「安之奈何？」管子対曰：「修旧法，択其善者，舉而厳用之。慈於民，予無財，寛政役，敬百姓，則国富而民安矣。」公曰：「民安矣，其可乎？」管仲対曰：「未可。君若欲正卒伍，修甲兵，則大国亦将正卒伍，修甲兵。君有征戦之事，則小国諸侯之臣有守圉之備矣。然則難以速得意於天下。公欲速得意於天下諸侯，則事有所隠，而政有所寓。」公曰：「為之奈何？」管子対曰：「作内政而寓軍令焉。為高子之里，為国子之里，為公里。三分斉国，以為三軍。択其賢民，使為里君。鄉有行伍卒長，則其制令。且以田猟，因以賞罰，則百姓通於軍事矣。」

書き下し

桓公曰く、「民の居定まれり、事已に成れり、吾天下の諸侯に事を從えんと欲す、其れ可なるか」と。管子對えて曰く、「未だ可ならず。民心未だ吾に安んぜず」と。公曰く、「之を安んずるは奈何」と。管子對えて曰く、「舊法を修め、其の善き者を擇び、舉げて嚴に之を用う。民に慈しみ、財無きに予え、政役を寛くし、百姓を敬えば、則ち國富みて民安し」と。公曰く、「民安し、其れ可なるか」と。管仲對えて曰く、「未だ可ならず。君若し卒伍を正し、甲兵を修めんと欲せば、則ち大國も亦た將に卒伍を正し、甲兵を修めんとす。君に征戰の事有らば、則ち小國の諸侯の臣に守圉の備え有らん。然らば則ち以て速やかに天下に意を得難し。公速やかに天下の諸侯に意を得んと欲せば、則ち事に隱す所有りて、政に寓する所有らん」と。公曰く、「之を為すこと奈何」と。管子對えて曰く、「内政を作して軍令を焉に寓せよ。高子の里を為り、國子の里を為り、公里を為る。齊國を三分して、以て三軍と為す。其の賢民を擇びて、里君と為さしむ。鄉に行伍卒長有らば、則ち其れ令を制す。且つ田獵を以てし、因りて以て賞罰すれば、則ち百姓軍事に通ず」と。