管子 ／ 小匡
相地而衰其政，則民不移矣。正旅舊，則民不惰。山澤各以其時至，則民不茍。陵陸丘井田疇均，則民不惑。無奪民時，則百姓富；犧牲不勞，則牛馬育。」
新字：相地而衰其政，則民不移矣。正旅旧，則民不惰。山沢各以其時至，則民不茍。陵陸丘井田疇均，則民不惑。無奪民時，則百姓富；犠牲不労，則牛馬育。」
書き下し
地を相て其の政を衰えしむれば、則ち民移らず。旅舊を正せば、則ち民惰らず。山澤各々其の時を以て至れば、則ち民苟くもせず。陵陸丘井田疇均しければ、則ち民惑わず。民の時を奪う無ければ、則ち百姓富む。犧牲勞せざれば、則ち牛馬育つ。
現代語訳
土地を見きわめてそれに応じて課税を軽くすれば、民は移らない。旅の者と古くからの者を正しく扱えば、民は怠らない。山や沢がそれぞれ時期どおりに開かれれば、民は間に合わせをしない。丘も陸も井も田も畑もならされていれば、民は迷わない。民の時を奪わなければ、民は富む。いけにえに使う牛馬を働かせすぎなければ、牛馬は育つ。
解説
小匡篇の編成の話を締める、六つの短い句です。どれも同じ形で、こうすれば民はこうなる、と結果だけを言います。土地に応じて課税を軽くすれば民は移らない。時期どおりに山沢を開けば民は間に合わせをしない。そして最後の一句が、民の時を奪わなければ民は富む。民に時間を返すことを、富の条件として置いた締めくくりです。
この章句が説くこと
地を相て其の政を衰えしむれば則ち民移らず山沢各々其の時を以て至れば則ち民苟くもせず陵陸丘井田疇均しければ則ち民惑わず民の時を奪う無ければ則ち百姓富む課税時期
関連する章句
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
孫子・始計篇天とは、陰陽・寒暑・時制なり。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・陳摶太平興國の初め、召して闕に至る。一靜室を求めて休息す。乃ち建龍觀に館せしむ。戸を扄して熟寐すること月餘、方に起く。上、方に河東を征せんと欲す。搏、之を諫め止む。九年、復た來朝す。始めて河東の取る可きを陳ぶ。暨び王師再び舉ぐ。果たして劉繼元を執えて并州を平らぐ。
-
尚書・周官公を以て私を滅すれば、民其れ允に懷かん。
-
老子・第5章天地は不仁、万物を以て芻狗と為す。聖人は不仁、百姓を以て芻狗と為す。天地の間は、其れ猶お橐籥のごときか。虚しくして屈きず、動きて愈々出づ。多言なれば数々窮す、中を守るに如かず。
-
論語・季氏篇陳亢、伯魚に問いて曰く、「子も亦た異聞有りや。」対えて曰く、「未だし。嘗て独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『詩を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『詩を学ばずんば、以て言うこと無し。』鯉退きて詩を学ぶ。他日、又独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『礼を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『礼を学ばずんば、以て立つこと無し。』鯉退きて礼を学ぶ。斯の二者を聞けり。」陳亢退きて喜びて曰く、「一を問いて三を得たり。詩を聞き、礼を聞き、又君子の其の子を遠ざくるを聞けり。」