管子 ／ 小匡

桓公曰：「定民之居、成民之事奈何？」管子對曰：「士農工商，四民者，國之石民也，不可使雜處。雜處則其言哤，其事亂。是故聖王之處士必於閒燕，處農必就田壄，處工必就官府，處商必就市井。今夫士，羣萃而州處，閒燕，則父與父言義，子與子言孝，其事君者言敬，長者言愛，幼者言弟，旦昔從事於此，以教其子弟。少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。是故其父兄之教，不肅而成。其子弟之學，不勞而能。夫是，故士之子常為士。

新字：桓公曰：「定民之居、成民之事奈何？」管子対曰：「士農工商，四民者，国之石民也，不可使雑処。雑処則其言哤，其事乱。是故聖王之処士必於閒燕，処農必就田壄，処工必就官府，処商必就市井。今夫士，羣萃而州処，閒燕，則父与父言義，子与子言孝，其事君者言敬，長者言愛，幼者言弟，旦昔従事於此，以教其子弟。少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。是故其父兄之教，不粛而成。其子弟之学，不労而能。夫是，故士之子常為士。

書き下し

桓公曰く、「民の居を定め、民の事を成すは奈何」と。管子對えて曰く、「士農工商、四民なる者は、國の石民なり、雜り處らしむ可からず。雜り處れば則ち其の言哤れ、其の事亂る。是の故に聖王の士を處らしむるは必ず閒燕に、農を處らしむるは必ず田壄に就き、工を處らしむるは必ず官府に就き、商を處らしむるは必ず市井に就く。今夫れ士は、羣萃して州處し、閒燕なれば、則ち父と父とは義を言い、子と子とは孝を言い、其の君に事うる者は敬を言い、長ずる者は愛を言い、幼き者は弟を言う。旦昔此に從事して、以て其の子弟を教う。少くして焉に習えば、其の心焉に安んじ、異物を見て遷らず。是の故に其の父兄の教は、肅ならずして成る。其の子弟の學は、勞せずして能くす。夫れ是くのごとし、故に士の子は常に士と為る」と。