管子 ／ 小匡

桓公自莒反於齊，使鮑叔牙為宰。鮑叔辭曰：「臣，君之庸臣也。君有加惠於其臣，使臣不凍饑，則是君之賜也。若必治國家，則非臣之所能也，其唯管夷吾乎！臣之所不如管夷吾者五：寛惠愛民，臣不如也。治國不失秉，臣不如也。忠信可結於諸侯，臣不如也。制禮義可法於四方，臣不如也。介胄執枹，立於軍門，使百姓皆加勇，臣不如也。夫管仲，民之父母也。將欲治其子，不可棄其父母。」

新字：桓公自莒反於斉，使鮑叔牙為宰。鮑叔辞曰：「臣，君之庸臣也。君有加恵於其臣，使臣不凍饑，則是君之賜也。若必治国家，則非臣之所能也，其唯管夷吾乎！臣之所不如管夷吾者五：寛恵愛民，臣不如也。治国不失秉，臣不如也。忠信可結於諸侯，臣不如也。制礼義可法於四方，臣不如也。介胄執枹，立於軍門，使百姓皆加勇，臣不如也。夫管仲，民之父母也。将欲治其子，不可棄其父母。」

書き下し

桓公莒より齊に反り、鮑叔牙をして宰為らしむ。鮑叔辭して曰く、「臣は、君の庸臣なり。君其の臣に惠を加うる有りて、臣をして凍饑せざらしむれば、則ち是れ君の賜なり。若し必ず國家を治めんとせば、則ち臣の能くする所に非ざるなり、其れ唯だ管夷吾か。臣の管夷吾に如かざる所の者五つ。寛惠にして民を愛す、臣は如かざるなり。國を治めて秉を失わず、臣は如かざるなり。忠信にして諸侯に結ぶ可し、臣は如かざるなり。禮義を制して四方に法とす可し、臣は如かざるなり。介胄して枹を執り、軍門に立ち、百姓をして皆勇を加えしむ、臣は如かざるなり。夫れ管仲は、民の父母なり。將に其の子を治めんと欲せば、其の父母を棄つ可からず」と。