管子 ／ 法法

國無以小與不幸而削亡者，必主與大臣之徳行失於身也，官職、法制、政教失於國也，諸侯之謀慮失於外也，故地削而國危矣。國無以大與幸而有功名者，必主與大臣之徳行得於身也，官職、法制、政教得於國也，諸侯之謀慮得於外也，然後功立而名成。然則國何可無道？人何可無求？得道而導之，得賢而使之，將有所大期於興利除害，期於興利除害，莫急於身，而君獨甚傷也，必先令之失。人主失令而蔽，已蔽而刦已刦而弑凡人君之所以為君者，勢也，故人君失勢，則臣制之矣。勢在下，則君制於臣矣；勢在上，則臣制於君矣。故君臣之易位，勢在下也。

新字：国無以小与不幸而削亡者，必主与大臣之徳行失於身也，官職、法制、政教失於国也，諸侯之謀慮失於外也，故地削而国危矣。国無以大与幸而有功名者，必主与大臣之徳行得於身也，官職、法制、政教得於国也，諸侯之謀慮得於外也，然後功立而名成。然則国何可無道？人何可無求？得道而導之，得賢而使之，将有所大期於興利除害，期於興利除害，莫急於身，而君独甚傷也，必先令之失。人主失令而蔽，已蔽而刦已刦而弑凡人君之所以為君者，勢也，故人君失勢，則臣制之矣。勢在下，則君制於臣矣；勢在上，則臣制於君矣。故君臣之易位，勢在下也。

書き下し

國の小と不幸とを以てして削亡する無き者は、必ず主と大臣との德行身に失し、官職・法制・政教國に失し、諸侯の謀慮外に失すればなり、故に地削られて國危うし。國の大と幸とを以てして功名有る無き者は、必ず主と大臣との德行身に得、官職・法制・政教國に得、諸侯の謀慮外に得て、然る後に功立ちて名成る。然らば則ち國何ぞ道無かる可けんや。人何ぞ求むる無かる可けんや。道を得て之を導き、賢を得て之を使い、將に大いに利を興し害を除くに期する所有らんとす。利を興し害を除くに期するは、身より急なるは莫くして、君獨り甚だ傷わる、必ず先ず令の失するなり。人主令を失いて蔽われ、已に蔽われて刦かされ、已に刦かされて弑せらる。凡そ人君の君爲る所以の者は、勢なり。故に人君勢を失えば、則ち臣之を制す。勢下に在れば、則ち君臣に制せらる。勢上に在れば、則ち臣君に制せらる。故に君臣の位を易うるは、勢下に在ればなり。