管子 ／ 八觀

大城不可以不完，郭周不可以外通，里域不可以横通，閭閈不可以毋闔，宫垣關閉不可以不修。故大城不完，則亂賊之人謀。郭周外通，則姦遁踰越者作。里域横通，則攘奪竊盜者不止。閭閈無闔，外内交通，則男女無别。宫垣不備，關閉不固，雖有良貨，不能守也。故形勢不得為非，則姦邪之人慤愿；禁罰威嚴，則簡慢之人整齊；憲令著明，則蠻夷之人不敢犯；賞慶信必，則有功者勸；教訓習俗者衆，則君民化變而不自知也。是故明君在上位，刑省罰寡，非可刑而不刑，非可罪而不罪也。明君者閉其門，塞其塗，弇其迹，使民母由接於淫非之地，是以民之道正行善也若性然，故罪罰寡而民以治矣。

新字：大城不可以不完，郭周不可以外通，里域不可以横通，閭閈不可以毋闔，宫垣関閉不可以不修。故大城不完，則乱賊之人謀。郭周外通，則姦遁踰越者作。里域横通，則攘奪竊盗者不止。閭閈無闔，外内交通，則男女無別。宫垣不備，関閉不固，雖有良貨，不能守也。故形勢不得為非，則姦邪之人慤愿；禁罰威厳，則簡慢之人整斉；憲令著明，則蠻夷之人不敢犯；賞慶信必，則有功者勧；教訓習俗者衆，則君民化変而不自知也。是故明君在上位，刑省罰寡，非可刑而不刑，非可罪而不罪也。明君者閉其門，塞其塗，弇其迹，使民母由接於淫非之地，是以民之道正行善也若性然，故罪罰寡而民以治矣。

書き下し

大城は以て完からざる可からず、郭周は以て外に通ずる可からず、里域は以て横に通ずる可からず、閭閈は以て闔無かる可からず、宮垣關閉は以て修めざる可からず。故に大城完からざれば、則ち亂賊の人謀る。郭周外に通ずれば、則ち姦遁踰越する者作る。里域横に通ずれば、則ち攘奪竊盜する者止まず。閭閈に闔無く、外内交々通ずれば、則ち男女別無し。宮垣備わらず、關閉固からざれば、良貨有りと雖も、守る能わざるなり。故に形勢非を為すを得ざれば、則ち姦邪の人も慤愿なり。禁罰威嚴なれば、則ち簡慢の人も整齊なり。憲令著明なれば、則ち蠻夷の人も敢えて犯さず。賞慶信必なれば、則ち功有る者勸む。教訓習俗する者衆ければ、則ち君民化變して自ら知らざるなり。是の故に明君上位に在れば、刑省かれ罰寡なし、刑す可くして刑せざるに非ず、罪す可くして罪せざるに非ざるなり。明君なる者は其の門を閉ざし、其の塗を塞ぎ、其の迹を弇い、民をして淫非の地に接するに由る無からしむ。是を以て民の道正しく善を行うこと性の若く然り、故に罪罰寡なくして民以て治まる。