管子 ／ 宙合

「左操五音，右執五味」，此言君臣之分也。君出令佚，故立于左；臣任力勞，故立于右。夫五音不同聲而能調，此言君之所出令無妄也，而無所不順，順而令行政成。五味不同物而能和，此言臣之所任力無妄也，而無所不得，得而力務財多。故君出令，正其國而無齊其欲，一其愛而無獨與是，王施而無私，則海内來賓矣。臣任力，同其忠而無爭其利，不失其事而無有其名，分敬而無妒則夫婦和勉矣。君失音則風律必流，流則亂敗。臣離味則百姓不養，百姓不養則衆散亡。君臣各能其分，則國寧矣。故名之曰不德。

新字：「左操五音，右執五味」，此言君臣之分也。君出令佚，故立于左；臣任力労，故立于右。夫五音不同声而能調，此言君之所出令無妄也，而無所不順，順而令行政成。五味不同物而能和，此言臣之所任力無妄也，而無所不得，得而力務財多。故君出令，正其国而無斉其欲，一其愛而無独与是，王施而無私，則海内来賓矣。臣任力，同其忠而無争其利，不失其事而無有其名，分敬而無妒則夫婦和勉矣。君失音則風律必流，流則乱敗。臣離味則百姓不養，百姓不養則衆散亡。君臣各能其分，則国寧矣。故名之曰不徳。

書き下し

「左に五音を操り、右に五味を執る」とは、此れ君臣の分を言うなり。君は令を出だして佚す、故に左に立つ。臣は力に任じて勞す、故に右に立つ。夫れ五音は聲を同じくせずして能く調う、此れ君の令を出だす所妄無きを言うなり、而して順わざる所無し、順いて令行われ政成る。五味は物を同じくせずして能く和す、此れ臣の力に任ずる所妄無きを言うなり、而して得ざる所無し、得て力務まり財多し。故に君は令を出だし、其の國を正して其の欲を齊うる無く、其の愛を一にして獨り是と與にする無く、王施して私無ければ、則ち海内來賓す。臣は力に任じ、其の忠を同じくして其の利を爭う無く、其の事を失わずして其の名を有つ無く、敬を分かちて妒む無ければ、則ち夫婦和し勉む。君音を失えば則ち風律必ず流る、流るれば則ち亂れ敗る。臣味を離るれば則ち百姓養われず、百姓養われざれば則ち衆散じ亡ぶ。君臣各々其の分を能くすれば、則ち國寧し。故に之を名づけて不德と曰う。