師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 幼官圖

春行冬政肅,行秋政雷,行夏政則閹。十二地氣發,戒春事。十二小夘,出耕。十二天氣下,賜與。十二義氣至,修門閭。十二清明,發禁。十二始夘,合男女。十二中夘,十二下夘,三夘同事。八舉時節,君服青色,味酸味,聽角聲,治燥氣,用八數,飲於青后之井,以羽獸之火㸑。藏不忍,行敺養,坦氣修通。凡物開静,形生理。合内空周外,强國為圏,弱國為屬。動而無不從,静而無不同。舉發以禮,時禮必得。和好不基,貴賤無司,事變日至。此居於圖東方方外。

新字:春行冬政粛,行秋政雷,行夏政則閹。十二地気発,戒春事。十二小夘,出耕。十二天気下,賜与。十二義気至,修門閭。十二清明,発禁。十二始夘,合男女。十二中夘,十二下夘,三夘同事。八舉時節,君服青色,味酸味,聴角声,治燥気,用八数,飲於青后之井,以羽獣之火㸑。蔵不忍,行敺養,坦気修通。凡物開静,形生理。合内空周外,强国為圏,弱国為属。動而無不従,静而無不同。舉発以礼,時礼必得。和好不基,貴賤無司,事変日至。此居於図東方方外。

書き下し

春に冬の政を行えば肅く、秋の政を行えば雷あり、夏の政を行えば則ち閹る。十二日にして地氣發し、春事を戒む。十二日にして小卯、出でて耕す。十二日にして天氣下り、賜與す。十二日にして義氣至り、門閭を修む。十二日にして清明、禁を發く。十二日にして始卯、男女を合わす。十二日にして中卯、十二日にして下卯、三卯事を同じくす。八舉の時節、君は青色を服し、酸味を味わい、角聲を聽き、燥氣を治め、八數を用い、青后の井に飲み、羽獸の火を以て㸑ぐ。不忍を藏し、敺養を行い、坦氣修まり通ず。凡そ物開き静かにして、形生じ理まる。内を合わせ外を空周し、強國は圏と為し、弱國は屬と為す。動きて從わざる無く、静かにして同ぜざる無し。舉發するに禮を以てせば、時禮必ず得たり。和好基づかず、貴賤司る無ければ、事變日々に至る。此れ圖の東方方外に居る。

現代語訳

春に冬の政を行えば引き締まりすぎ、秋の政を行えば雷が起こり、夏の政を行えば閉じふさがる。十二日たつと地の気が発し、春の仕事を告げる。十二日で小卯、出て耕す。十二日で天の気が下り、施し与える。十二日で義の気が至り、門と垣を直す。十二日で清明、禁を解く。十二日で始卯、男女を娶わせる。十二日で中卯、十二日で下卯、三つの卯は同じ仕事をする。八つの挙がる時節には、君は青の衣を着け、酸い味を味わい、角の音を聴き、乾いた気を整え、八の数を用い、青の后の井戸の水を飲み、羽ある獣を焼く火で煮炊きする。忍びない心を蔵し、駆り養うことを行い、平らかな気が整って通る。物は開いて静まり、形が生じて整う。内をまとめ外をめぐって空け、強い国は囲いとし、弱い国は属とする。動いて従わないものがなく、静かにして同じないものがない。挙げるにも発するにも礼を用いれば、時にかなった礼が必ず得られる。和と好みが根づかず、貴賤を司る者がなければ、変事が日ごとに起こる。これは図の東方、外側に置かれる。

解説

図の東方に置かれた春の一枚です。幼官の同じ段とほとんど変わらず、夏の政を行えば閉じふさがる、というところに則の一字が入っているくらい。同じ手でも季節を間違えれば害になる、という三句から始まり、十二日ごとの手順が続きます。耕作、施し、門の修繕、禁の解除、婚姻。春にすべきことが日割りで並びました。

この章句が説くこと

春に冬の政を行えば粛く秋の政を行えば雷あり十二日にして地気発し春事を戒む八舉の時節君は青色を服し酸味を味わい角声を聴く舉発するに礼を以てせば時礼必ず得たり時期

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる