管子 ／ 幼官

旗物尚青，兵尚矛，刑則交寒害器成不守，經不知；教習不著，發不意。經不知，故莫之能圉；發不意，故莫之能應。莫之能應，故全勝而無害；莫之能圉故必勝而無敵。四機不明，不過九日而游兵驚軍；障塞不審，不過八日而外賊得間；由守不慎，不過七日而内有讒謀；詭禁不修，不過六日而竊盜者起；死亡不食，不過四日而軍財在敵。此居於圖東方方外。

新字：旗物尚青，兵尚矛，刑則交寒害器成不守，経不知；教習不著，発不意。経不知，故莫之能圉；発不意，故莫之能応。莫之能応，故全勝而無害；莫之能圉故必勝而無敵。四機不明，不過九日而游兵驚軍；障塞不審，不過八日而外賊得間；由守不慎，不過七日而内有讒謀；詭禁不修，不過六日而竊盗者起；死亡不食，不過四日而軍財在敵。此居於図東方方外。

書き下し

旗物は青を尚び、兵は矛を尚ぶ。刑は則ち交寒害す。器成りて守らず、經知られず。教習著われず、不意に發す。經知られず、故に之を能く圉ぐもの莫し。不意に發す、故に之を能く應ずるもの莫し。之を能く應ずるもの莫し、故に全く勝ちて害無し。之を能く圉ぐもの莫し、故に必ず勝ちて敵無し。四機明らかならざれば、九日を過ぎずして游兵軍を驚かす。障塞審らかならざれば、八日を過ぎずして外賊間を得。由守慎まざれば、七日を過ぎずして内に讒謀有り。詭禁修まらざれば、六日を過ぎずして竊盜する者起こる。死亡食まざれば、四日を過ぎずして軍財敵に在り。此れ圖の東方方外に居る。