管子 ／ 立政

修火憲，敬山澤林藪積草。夫財之所出，以時禁發焉。使民於宫室之用，薪蒸之所積，虞師之事也。決水潦，通溝瀆，修障防，安水藏，使時水雖過度，無害于五榖歳雖凶旱，有所秎穫，司空之事也。相高下，視肥墝，觀地宜，明詔期前後，農夫以時鈞修焉，使五榖桑麻皆安其處，由田之事也。行鄉里，視宫室，觀樹蓺，簡六畜，以時鈞修焉，勸勉百姓，使力作毋偷，懷樂家室，重去鄉里，鄉師之事也。論百工，審時事，辨功苦，上完利，監壹五鄉，以時鈞修焉，使刻鏤文采毋敢造于鄉，工師之事也。

新字：修火憲，敬山沢林藪積草。夫財之所出，以時禁発焉。使民於宫室之用，薪蒸之所積，虞師之事也。決水潦，通溝瀆，修障防，安水蔵，使時水雖過度，無害于五榖歳雖凶旱，有所秎穫，司空之事也。相高下，視肥墝，観地宜，明詔期前後，農夫以時鈞修焉，使五榖桑麻皆安其処，由田之事也。行鄉里，視宫室，観樹蓺，簡六畜，以時鈞修焉，勧勉百姓，使力作毋偷，懐楽家室，重去鄉里，鄉師之事也。論百工，審時事，弁功苦，上完利，監壱五鄉，以時鈞修焉，使刻鏤文采毋敢造于鄉，工師之事也。

書き下し

火憲を修め、山澤林藪の積草を敬む。夫れ財の出づる所、時を以て禁發す。民をして宮室の用、薪蒸の積む所に於いてせしむるは、虞師の事なり。水潦を決し、溝瀆を通じ、障防を修め、水藏を安んじ、時水度を過ぐと雖も、五穀を害する無く、歳凶旱なりと雖も、秎穫する所有らしむるは、司空の事なり。高下を相し、肥墝を視、地宜を觀、詔期の前後を明らかにし、農夫時を以て鈞しく修めしめ、五穀桑麻をして皆其の處に安んぜしむるは、由田の事なり。鄉里を行き、宮室を視、樹蓺を觀、六畜を簡べ、時を以て鈞しく修め、百姓を勸勉し、力作して偷む毋からしめ、家室を懷樂し、鄉里を去るを重んぜしむるは、鄉師の事なり。百工を論じ、時事を審らかにし、功苦を辨じ、完利を上び、五鄉を監壹し、時を以て鈞しく修め、刻鏤文采をして敢えて鄉に造ること毋からしむるは、工師の事なり。