師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 惠吉類・吾本と薄福の人

吾本薄福人,宜行惜福事。 吾本薄德人,宜行積德事。 薄福者必刻薄,刻薄則福愈薄矣。 厚福者必寬厚,寬厚則福益厚矣。 有工夫讀書,謂之福。有力量濟人,謂之福。

新字:吾本薄福人,宜行惜福事。 吾本薄徳人,宜行積徳事。 薄福者必刻薄,刻薄則福愈薄矣。 厚福者必寛厚,寛厚則福益厚矣。 有工夫読書,謂之福。有力量済人,謂之福。

書き下し

吾本と薄福の人、宜しく惜福の事を行ふべし。 吾本と薄德の人、宜しく積德の事を行ふべし。 薄福の者は必ず刻薄なり、刻薄なれば則ち福愈々薄し。 厚福の者は必ず寬厚なり、寬厚なれば則ち福益々厚し。 工夫有りて書を讀む、之を福と謂ふ。力量有りて人を濟ふ、之を福と謂ふ。

現代語訳

私はもともと福の薄い人間ですから、福を惜しむ行いをするのがよいのです。 私はもともと徳の薄い人間ですから、徳を積む行いをするのがよいのです。 福の薄い人は必ず冷たく薄情で、薄情であれば福はいよいよ薄くなります。 福の厚い人は必ず寛大で情が厚く、寛大であれば福はますます厚くなります。 書物を読む暇があること、これを福と言います。人を救う力があること、これを福と言います。

解説

最初の対句は、自分をもともと福も徳も薄い者と見なし、だからこそ惜福と積徳に励めと説きます。自分を恵まれた人間だと思わない謙虚さが出発点になっています。続く対句は、刻薄と寛厚が福を薄くも厚くもすると言い、性格と福の循環を示します。薄情な人はますます福を失い、寛大な人はますます福を得るという、悪循環と好循環の対比です。最後の行から次の単位にかけては「謂之福」を重ね、何を福と呼ぶかを列挙していきます。読書の時間と人を助ける力を福の筆頭に置いているのが印象的です。自分を持たざる者と思えば、今あるものを大切にする気持ちが自然に湧いてきます。

この章句が説くこと

惜福積徳寛容謙虚読書

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる