師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 從政類・大智は眾思を集む

大智興邦,不過集眾思。 大愚誤國,只為好自用。 吾爵益高,吾志益下。 吾官益大,吾心益小。 吾祿益厚,吾施益博。 安民者何?無求於民,則民安矣。

新字:大智興邦,不過集衆思。 大愚誤国,只為好自用。 吾爵益高,吾志益下。 吾官益大,吾心益小。 吾禄益厚,吾施益博。 安民者何?無求於民,則民安矣。

書き下し

大智の邦を興すは、眾思を集むるに過ぎず。 大愚の國を誤るは、只だ好んで自ら用ふるが為なり。 吾が爵益々高くして、吾が志益々下る。 吾が官益々大にして、吾が心益々小なり。 吾が祿益々厚くして、吾が施益々博し。 民を安んずる者は何ぞ。民に求むる無ければ、則ち民安し。

現代語訳

大いなる知恵が国を興すのは、多くの人の考えを集めるからにすぎません。 大いなる愚かさが国を誤らせるのは、ただ自分の考えだけを使いたがるからです。 私の爵位が高くなるほど、私の志はいよいよへりくだります。 私の官職が大きくなるほど、私の心はいよいよ細やかに慎み深くなります。 私の俸禄が厚くなるほど、私の施しはいよいよ広くなります。 民を安らかにするとは何でしょうか。民に何も求めなければ、民は安らかになります。

解説

一行目の対句は、国の興亡を分けるのは指導者一人の賢さではなく、衆知を集めるか独断に走るかだと説きます。続く三行は、爵・官・禄が上がるほど志・心・施を反対向きに変えていくという、地位と心構えの逆比例を示します。心益小は、気持ちが縮こまることではなく、慎み深くなることです。『荀子』などに、楚の宰相孫叔敖の言葉としてほぼ同じ句が見えます。最後の行は次の単位の「察吏者何」と対になり、民から取り立てないことが民を安んずる道だと言います。昇進したときこそ、人の意見を聞き、腰を低くし、周りに分けることを心がけたいものです。

この章句が説くこと

謙虚衆知治政昇進独断

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる