格言聯璧 / 從政類・天は一人を私に富ますに非ず
道不必博施,要在有裨民物。 祿豈須多,防滿則退。 年不待暮,有疾便辭。 天非私富一人,托以眾貧者之命。 天非私貴一人,托以眾賤者之身。
新字:道不必博施,要在有裨民物。 禄豈須多,防満則退。 年不待暮,有疾便辞。 天非私富一人,托以衆貧者之命。 天非私貴一人,托以衆賤者之身。
書き下し
道は必ずしも博く施さず、要は民物に裨ふ有るに在り。 祿は豈に多きを須ゐんや、滿つるを防ぎて則ち退く。 年は暮るるを待たず、疾有らば便ち辭す。 天は一人を私に富ますに非ず、托するに眾貧者の命を以てす。 天は一人を私に貴くするに非ず、托するに眾賤者の身を以てす。
現代語訳
道は必ずしも広く施さなくてもよく、大切なのは民や万物の役に立つことです。 俸禄はどうして多くを必要としましょうか。満ちあふれるのを防いで、そこで身を引くのです。 年老いるのを待つまでもなく、病があればすぐに職を辞します。 天は一人をえこひいきして富ませるのではありません。多くの貧しい人々の命をその人に託しているのです。 天は一人をえこひいきして高い身分にするのではありません。多くの身分の低い人々の身をその人に託しているのです。
解説
前の単位の「官は必ずしも尊顯ならず」と対になって、道も広く施すことより実際に民の役に立つことが大事だと始まります。次の二句は、禄は満ちる前に退き、病があれば老いを待たずに辞せという、身の引き際の教えです。『老子』の「功遂げて身退くは天の道なり」にも通じる考えです。最後の対句が最も印象的で、富や地位は天が個人にひいきして与えたものではなく、多くの貧しい人、身分の低い人の命と身を託すために預けたものだと説きます。富と地位を私物ではなく預かり物とみる考え方です。今日でいえば、権限や資産を持つ人の責任を語る言葉として、そのまま読むことができます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
治政知足謙虚責任民本
関連する章句
-
尚書・泰誓下肆(ゆゑ)に予小子、誕(おほ)いに爾衆士を以て、乃の讎を殄殲(てんせん)せん。爾衆士其れ尚はくは迪(ふ)みて果毅にして、以て乃の辟を登(な)せ。功多ければ厚賞有り、迪まざれば顕戮有り。嗚呼(ああ)、惟れ我が文考、日月の照臨するが若く、四方に光り、西土に顕らかなり。惟れ我が有周、誕いに多方を受く。予受に克たば、予の武に非ず、惟れ朕が文考罪無ければなり。受予に克たば、朕が文考罪有るに非ず、惟れ予小子良無ければなり。」
-
論語・堯曰篇堯曰く、「咨、爾舜、天の暦数爾の躬に在り。允に其の中を執れ。四海困窮せば、天禄永く終わらん。」舜も亦た以て禹に命ず。曰く、「予小子履、敢えて玄牡を用い、敢えて昭らかに皇皇たる后帝に告ぐ。罪有るは敢えて赦さず。帝の臣は蔽わず、簡ぶこと帝の心に在り。朕が躬罪有らば、万方を以てすること無かれ。万方罪有らば、罪は朕が躬に在り。」「周に大賚有り、善人是れ富む。」「周親有りと雖も、仁人に如かず。百姓過ち有らば、予一人に在り。」権量を謹み、法度を審らかにし、廃官を脩むれば、四方の政行われん。滅国を興し、絶世を継ぎ、逸民を挙ぐれば、天下の民心を帰せん。重んずる所は、民・食・喪・祭。寛なれば則ち衆を得、信なれば則ち民任じ、敏なれば則ち功有り、公なれば則ち説ぶ。
-
抱朴子外篇・君道号を発し令を吐けば、則ち車訇として震霆の激響の若く、而も邪辯の為に其の正を改めず。法を画し制を創むれば、則ち炳として七曜の天に麗くが若く、而も愛悪を以て其の情を曲げず。宏略遠く罩えば、則ち藹として密雲の高く結ぶが若し。貞に居りて務めを成せば、則ち確として嵩岱の地に根するが若し。倚伏を未萌の前に料り、毀誉を巧言の口に審らかにす。敦朴をして雕偽に散ぜしめず、一体をして二端に澆からしめず。能く独り断ずと雖も、必ず芻蕘を博く納れ、含弘に務むと雖も、必ず浸潤に耳を清くす。民の饑寒には、則ち彼を哀れみて此を責め、百姓に罪有れば、則ち之を予に在りと謂う。嘉祥の臻れば、則ち神の佑を得るを念い、或いは天の怒りに逢えば、則ち桑林の引咎を思う。宜しく易うべきの調に弦を改むるを吝まず、朝に過てる途に迷いを反すを恥じず。虎眄して以て密を警め、麟跱して以て疎に接す。路に撃壌の叟無ければ、則ち和音の作を聞くを羞じ、民に粒せざるの匱有れば、則ち方丈の膳に臨むを愧ず。飛閣の天を概うに処りては、則ち役夫の労瘁を懼れ、柔嘉の旨月色を茹いては、則ち敬授の時を失うを憂い、管弦の宴羨を聆いては、則ち逸楽の過ち有るを戚え、藻麗の辨粲を瞻ては、則ち賦斂の惨烈を慮る。放勲の粗裘に遵い、衛文の大帛に準い、有夏の卑宮を追い、露台の果たされざるを識り、章華の災いを召くを鑑み、阿房の速やかなる禍いを悟る。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)は気性者(きしょうもの)なり、何某の前にてかような儀を申し候(そうろう)」と話す人あり。それが面(つら)に似合わぬ言い分なり。曲者(くせもの)と言われたきまでなり。卑(いや)しき位なり。青き所がある人と見えたり。そのように、人の前にて物を言うは槍持(やりもち)中間(ちゅうげん)の出会い同然にて賤(いや)しき事なり。「侍たる者は、まず礼儀正しきとこそ美しけれ」と。扇・鼻紙・料紙・臥具(がぐ)などは、少しよき物にても苦しからざるなり。居宅・衣裳・諸道具など面(つら)に似合わぬ事する人多し。
-
『驢鞍橋』卷上夜話に曰く、今時の人すべを知らす、餓鬼畜生をさへ離れすして、二乗見解と云つて声聞縁覚をそしる人あり、あまり土な事なり。人は知らず、我は餓鬼畜生を離れす、誰ほしと云はば、おれほしと云はんずと也。因に人問ふ、日本諸宗の大師先徳に、古は大修行底の人有りや。師曰、知らぬ事なり、残されたる法語等を以て見れば、経文語録の格を以て書示されたると見えたり。実に修行强き人有りとも見えすと也。
-
史記 管晏列伝晏子斉の相たり。出づ。其の御の妻、門間よりして其の夫を闚ふ。其の夫、相の御を為して、大蓋を擁し、駟馬に策ち、意気揚揚として甚だ自ら得たるなり。既にして帰る。其の妻去らんことを請ふ。夫其の故を問ふ。妻曰く、「晏子の長けは六尺に満たずして、身は斉国に相たり、名は諸侯に顕はる。今妾其の出づるを覩るに、志念深く、常に自ら下る有る者なり。今子は長け八尺、乃ち人の僕御為り、然るに子の意は自ら以て足れりと為す。妾是の以に去らんことを求むるなり」と。其の後夫自ら抑損す。晏子怪しみて之を問ふ。御実を以て対ふ。晏子薦めて大夫と為す。