格言聯璧 / 接物類・人を愛して人愛せざれば自ら反みる
善處身者,必善處世;不善處世,賊身者也。 善處世者,必嚴修身,不嚴修身,媚世者也。 愛人而人不愛,敬人而人不敬,君子必自反也。 愛人而人即愛,敬人而人即敬,君子益加謹也。
新字:善処身者,必善処世;不善処世,賊身者也。 善処世者,必厳修身,不厳修身,媚世者也。 愛人而人不愛,敬人而人不敬,君子必自反也。 愛人而人即愛,敬人而人即敬,君子益加謹也。
書き下し
善く身に處する者は、必ず善く世に處す。善く世に處せざるは、身を賊ふ者なり。 善く世に處する者は、必ず嚴に身を修む。嚴に身を修めざるは、世に媚ぶる者なり。 人を愛して人愛せず、人を敬して人敬せざれば、君子必ず自ら反みる。 人を愛して人即ち愛し、人を敬して人即ち敬すれば、君子益々謹みを加ふ。
現代語訳
自分の身をうまく処する人は、必ず世の中もうまく渡ります。世の中をうまく渡れないのは、自分の身を損なう人です。 世の中をうまく渡る人は、必ず厳しく身を修めます。厳しく身を修めないのは、世に媚びる人です。 人を愛しても人が愛してくれず、人を敬っても人が敬ってくれないとき、君子は必ず自分を省みます。 人を愛して人がすぐ愛してくれ、人を敬って人がすぐ敬ってくれるとき、君子はますます慎みを加えます。
解説
前の対句は、身を処することと世を処することが、切り離せない一体のものだと説きます。処世がうまくいかないのは自分の身を損なうことであり、修身の伴わない処世は、ただ世に媚びているにすぎません。処世術を身の修め方と結びつけて考えるのが、この書の基本的な立場です。後の対句は孟子の、人を愛して親しまれなければ自分の仁を省みよ、という教えを踏まえています。人が応えてくれないときに自分を省みるのは分かりやすいのですが、応えてくれたときにもますます慎むというところに深みがあります。うまくいっているときほど気が緩みやすいからです。人間関係が順調なときにこそ、慎みを忘れずにいたいものです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
修身処世自省接物謙虚
関連する章句
-
説苑・雜言昔者、南瑕子、程太子に過る、太子鯢魚を烹る。南瑕子曰く、「吾聞く、君子は鯢魚を食らわずと」と。程太子曰く、「乃ち君子か否か、子何ぞ焉を事とせん」と。南瑕子曰く、「吾聞く、君子上に比するは徳を広むる所以なり、下に比するは行いを狭むる所以なり、悪に於いて自ら退くの原なりと。詩に云う、『高山之を仰ぎ止み、景行之を行き止む』と。吾豈に敢えて自ら以て君子と為さんや、志して之に向かうのみ。孔子曰く、『賢を見ては斉しからんことを思い、不賢を見ては内に自ら省みる』と」と。
-
『文武訓』文訓上之末一人は只、わが身をかへりみて、わが身のさかしおろかなると、才あるとつたなきとのほどを知りて、つねに人にへりくだり、わが身にほこるべからず。才智ありてもなくしても、わが身にほこりたかぶり、人をこのんで見くだし、又そしるは罪ふかし。いとおろかなりといふべし。
-
『酔古堂剣掃』集醒・病を諱む者は病に死す貧を諱む者は、貧に死す、勝心之を使むればなり。病を諱む者は、病に死す、畏心之を蔽へばなり。愚を諱む者は、愚に死す、癡心之を覆へばなり。
-
『幽夢影』巻下・鏡は自ら照らす能はず鏡は自ら照らす能はず、衡は自ら權る能はず、劍は自ら擊つ能はず。
-
『文武訓』文訓下一常人は、わが身を知るにくらし。是、私の一字まぬかれがたければなり。わが身に才智なけれどありとし、少しあるは大にありとす。学問芸能つたなけれど、すぐれたりと思ひて、人に対してほこるは、我身を知らざるなり。是、愚なるなり。又わが詩歌文章のつたなきをよしとおもひて、人にしめすこと世に多し。殊に詩文は、わが国のこと葉にあらず、作りがたし。其上文学ひろく文字を多く知らざれば作りがたく、作ればひがごと多し。文学つたなくてこのんで詩文を作れば、意も詞もふつつかに、法に合はざることのみ多きを知らず、わが身に私して、かへつてよしとおもひてみづからほこり、わが美をあらはさんとて人にしめす。是亦わが身をしらざればなり。不智なること甚し。詩も歌も、古人の作わが心にかなへるもの多し。其境地の風景と、其時節の情懐に合へる詩歌、亦多し。是を吟ぜば、労せずしてわが悪しき詩歌を作るにまさりなん。是を吟詠して興をやるべし。
-
『酔古堂剣掃』集醒・時時に檢點し得到る事無ければ便ち閒雜の念頭有りや否やを思ひ、事有れば便ち粗浮の意氣有りや否やを思ふ。意を得れば便ち驕矜の辭色有りや否やを思ひ、意を失へば便ち怨望の情懷有りや否やを思ふ。時時に檢點し得到りて、多より少に入り、有より無に入る、才かに是れ學問の真消息なり。