格言聯璧 ／ 接物類・宇宙の大なる何物か有らざらん
宇宙之大，何物不有？使擇物而取之，安得別立宇宙，置此所含之物？ 人心之廣，保人不容，使擇人而好之，安有別個人心，復容所惡之人？
新字：宇宙之大，何物不有？使択物而取之，安得別立宇宙，置此所含之物？ 人心之広，保人不容，使択人而好之，安有別個人心，復容所悪之人？
書き下し
宇宙の大なる、何物か有らざらん。物を擇びて之を取らしめば、安んぞ別に宇宙を立てて、此の含む所の物を置くを得ん。 人心の廣き、何人をか容れざらん。人を擇びて之を好ましめば、安んぞ別個の人心有りて、復た惡む所の人を容れん。
現代語訳
宇宙は広大で、どんな物でもあります。もし物を選んで取るようにしたら、どうして別に宇宙を立てて、ここに含まれている物を置いておけるでしょうか。 人の心は広く、どんな人でも受け入れます。もし人を選んで好むようにしたら、どうして別の人の心があって、嫌いな人を受け入れられるでしょうか。
解説
宇宙と人の心を並べた、壮大な対句の則です。宇宙が物を選ばずにすべてを含んでいるように、人の心も人を選ばずにすべてを受け入れるべきだと説きます。もし宇宙が物を選べば、選ばれなかった物を置く別の宇宙が要るし、人が好きな人だけを選べば、嫌いな人を容れる別の心が要る。しかしそんなものはないのだから、一つの心ですべてを容れるしかない、という論法です。底本は後半の「何」を「保」に作りますが、前半との対から「何」と見て読みました。前の単位の「世に処するには太だ分明なるべからず」を、宇宙の大きさにまで広げて裏づけた形になっています。苦手な人を避けたくなるとき、自分の心の広さを宇宙になぞらえてみるのも一つの工夫です。
この章句が説くこと
包容度量接物寛容自然
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・量は六合の隘きを嫌ふ量は六合の隘きを嫌ひ、身は五岳を負ふも輕し。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒愚ナル者ハ。謹慎ハ窮窟ナルヤウニ思ヒ。放逸ハ安楽ナルヤウニ思フ。サウデナイ。誠ノ楽ハ謹慎篤実ノ上ニ在テ。燕安放逸ノ処ニハナイ。愚ナル者ハ。謹慎篤実ナレハ不器量ナル様ニ思ヒ。倨傲大胆ナレハ一器量アル様ニ思フ。サウテナイ。誠ノ度量ハ謹慎篤実ノ上ニ在テ。倨傲大胆ノ処ニハナキシヤ。古稽叔夜カ鍾会ヲ侮テ。後其身刑セラル。其養生論閑言語トナル。知伯カ韓魏ヲ侮テ。終ニ身ヲ亡シ国ヲ亡ス。其强土堅甲ミナ敵ノ資トナル。稽叔夜カ自ラ才ヲ負ミ。知伯カ自ラ威名ニ夸ル。実ヲ剋スレハ。ミナ其量ノ狭小ナルヨリ起ル。耻ヘキコトシヤ。
-
『呻吟語』内篇・應務・一葉の滄海に泛ぶが如し聖賢の量は空闊なり。事の胸中に到るは一葉の滄海に泛ぶが如し。
-
『呻吟語』内篇・應務・度量寬弘なれば受用の處有り世間に一處として拂意の事無きは無く、一日として拂意の事無きは無し。椎だ度量寬弘なれば受用の處有り。彼の局量褊淺なる者は空しく自ら懊恨するのみ。
-
説苑・尊賢斉の桓公庭燎を設け、士の造り見えんと欲する者の為にす。期年にして士至らず。是に於いて東野の鄙人に九九の術を以て見えんとする者有り。桓公曰く、「九九何ぞ以て見ゆるに足らんや」と。鄙人対えて曰く、「臣九九を以て見ゆるに足れりと為すに非ず、臣聞く、主君庭燎を設けて以て士を待つも、期年にして士至らずと。夫れ士の至らざる所以の者は、君は天下の賢君なり、四方の士、皆自ら論ずるに君に及ばずと以て、故に至らざるなり。夫れ九九は薄能のみなるに、而れども君猶お之を礼す、況んや九九より賢れる者をや。夫れ太山は壌石を辞せず、江海は小流を逆えず、大を成す所以なり」と。詩に云う、「先民言える有り、芻蕘に詢う」と。博く謀ることを言うなり。桓公善しと曰いて、乃ち因りて之を礼す。期月にして四方の士、相携えて並び至る。詩に曰く、「堂より基に徂き、羊より牛に徂く」と。内を以て外に及び、小を以て大に及ぶことを言うなり。
-
『酔古堂剣掃』集醒・內は精明にして外は渾厚好醜の心太だ明らかなれば、則ち物契はず。賢愚の心太だ明らかなれば、則ち人親しまず。須らく是れ內は精明にして、外は渾厚、好醜をして兩つながら其の平を得しめ、賢愚をして共に其の益を受けしむべし。纔かに是れ生成の德量なり。