師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 持躬類・失意の人に對して得意の事を談ずる莫れ

對失意人,莫談得意事! 處得意日,莫忘失意時。 貧賤是苦境,能善處者自樂。 富貴是樂境,不善處者更苦。 恩裏由來生害,故快意時須早回頭。

新字:対失意人,莫談得意事! 処得意日,莫忘失意時。 貧賤是苦境,能善処者自楽。 富貴是楽境,不善処者更苦。 恩裏由来生害,故快意時須早回頭。

書き下し

失意の人に對しては、得意の事を談ずる莫れ。 得意の日に處りては、失意の時を忘るる莫れ。 貧賤は是れ苦境なるも、能く善く處る者は自ら樂しむ。 富貴は是れ樂境なるも、善く處らざる者は更に苦しむ。 恩裏に由來害を生ず、故に快意の時は須らく早く頭を回らすべし。

現代語訳

うまくいかない人に向かって、自分のうまくいった話をしてはなりません。 うまくいっている日にも、うまくいかなかった時のことを忘れてはなりません。 貧しく低い身分は苦しい境遇ですが、うまく身を処せる人はおのずと楽しめます。 富んで高い身分は楽しい境遇ですが、うまく身を処せない人はかえって苦しみます。 恩寵のなかから昔から害が生じるものです。だから思い通りにいっているときこそ、早めに振り返らなければなりません。

解説

得意と失意をめぐる心得を並べた聯です。最初の対句は、失意の人の前で得意話をしない思いやりと、自分が得意のときに失意の日を忘れない慎みを並べます。続く対句は、貧賤も善く処れば楽しく、富貴も善く処らなければ苦しいと言い、境遇より処し方が幸不幸を決めると示します。最後の句は菜根譚にもほぼ同じ句があり、恩寵の中から害が生じるから、快意のときこそ早く引き返せと戒め、次の単位の「敗後に或は反って成功す」と対になっています。調子の良いときこそ次の落とし穴に備えるという、息の長い処世の知恵です。

この章句が説くこと

得意失意持躬処世思いやり

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる