師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 存養類・才有りて性緩なるは定めて大才に屬す

有才而性緩,定屬大才。 有智而氣和,斯為大智。 氣忌盛,心忌滿,才忌露。 有作用者,器宇定是不凡。 有智慧者,才情決然不露。 意粗性躁,一事無成。心平氣和,千祥駢集。

新字:有才而性緩,定属大才。 有智而気和,斯為大智。 気忌盛,心忌満,才忌露。 有作用者,器宇定是不凡。 有智慧者,才情決然不露。 意粗性躁,一事無成。心平気和,千祥駢集。

書き下し

才有りて性緩なるは、定めて大才に屬す。 智有りて氣和するは、斯れ大智と爲す。 氣は盛んなるを忌み、心は滿つるを忌み、才は露はるるを忌む。 作用有る者は、器宇定めて是れ凡ならず。 智慧有る者は、才情決然として露はれず。 意粗く性躁なれば、一事も成る無し。心平かに氣和すれば、千祥駢び集る。

現代語訳

才能があって気性がゆったりしている人は、きっと大きな才能の持ち主です。 知恵があって気持ちが穏やかな人は、大きな知恵の持ち主です。 気は盛んすぎることを嫌い、心は満ちすぎることを嫌い、才能はむき出しになることを嫌います。 本当に働きのある人は、きっと器が並外れています。 知恵のある人は、才気を決して表に出しません。 考えが粗く気性がせっかちであれば、一つの事も成し遂げられません。心が平らかで気持ちが穏やかであれば、多くのめでたいことが並んで集まってきます。

解説

才と智を、それを包む気性と組み合わせて評価する聯です。才能があっても性急なら大才ではなく、知恵があっても気が荒ければ大智ではない、という見方が前提にあります。三行目の気・心・才の三つの忌みは、勢い、慢心、ひけらかしを戒めたものです。作用、つまり実際の働きがある人は器量が大きく、智慧がある人は才気を見せびらかさないと続きます。最後に粗さと躁がしさでは何も成らず、心平気和であれば吉祥が集まると結びます。有能な人ほど結論を急いだり、自分の賢さを示したくなったりするものですが、それを包む穏やかさこそが本当の力だと教えています。

この章句が説くこと

大才謙虚存養温和器量

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる