師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第十二・不邪見戒之下

宋儒ノ類ハ心ハ本虛ニシテ物ニ應シテアトナシト云ヒ。本然ノ性氣質ノ性ナトト種種安排布置シテ。唯理窟ハカリヲ好ム。理窟ト云モノモ無盡ナルニ由テ。好メハイツマテモ理窟カ付テ回ルシヤ。大ナル理窟ヲ好メハ都表ナク大ニナル。浩然ノ氣天地ノ間ニ塞ルト云モ有ヘキコトシヤ。微細ナル理窟ヲ好メハ至極微密ニナリ。藕絲孔中ニ入リ。鍼鼻ニ滯リ蚊睫ニ巢フト云モ有ヘキシヤ。

新字:宋儒ノ類ハ心ハ本虚ニシテ物ニ応シテアトナシト云ヒ。本然ノ性気質ノ性ナトト種種安排布置シテ。唯理窟ハカリヲ好ム。理窟ト云モノモ無尽ナルニ由テ。好メハイツマテモ理窟カ付テ回ルシヤ。大ナル理窟ヲ好メハ都表ナク大ニナル。浩然ノ気天地ノ間ニ塞ルト云モ有ヘキコトシヤ。微細ナル理窟ヲ好メハ至極微密ニナリ。藕糸孔中ニ入リ。鍼鼻ニ滞リ蚊睫ニ巣フト云モ有ヘキシヤ。

書き下し

宋儒ノ類ハ心ハ本虚ニシテ物ニ応シテアトナシト云ヒ。本然ノ性気質ノ性ナトト種種安排布置シテ。唯理窟ハカリヲ好ム。理窟ト云モノモ無尽ナルニ由テ。好メハイツマテモ理窟カ付テ回ルシヤ。大ナル理窟ヲ好メハ都表ナク大ニナル。浩然ノ気天地ノ間ニ塞ルト云モ有ヘキコトシヤ。微細ナル理窟ヲ好メハ至極微密ニナリ。藕糸孔中ニ入リ。鍼鼻ニ滞リ蚊睫ニ巣フト云モ有ヘキシヤ。

現代語訳

宋儒のたぐいは、心はもともと虚であって、物に応じても跡がないと言い、本然の性、気質の性などと様々に並べ立てて、ただ理屈ばかりを好む。理屈というものも尽きることがないので、好めばいつまでも理屈が付いて回るのである。大きな理屈を好めば、際限なく大きくなる。浩然の気が天地の間に満ちる、と言うのもありそうなことである。細かな理屈を好めば、極めて細密になり、蓮の糸の穴の中に入り、針の穴に留まり、蚊のまつげに巣を作る、と言うのもありそうなことである。

解説

朱子学の本然の性・気質の性という区別や、心は虚で物に応じて跡がないという説を、尊者は理屈好きの産物として退ける。理屈は好めばいくらでも付いて回り、大きく論じれば天地に満ちる浩然の気となり、細かく論じれば蚊のまつげに巣を作るほど微細になる。浩然の気は孟子の言葉である。どちらも言えなくはないが、言えることと身につくことは別である。会議で議論が際限なく広がり、何も決まらない時に思い出したい指摘である。

この章句が説くこと

理屈宋儒朱子学浩然の気

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる