師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第十一・不邪見戒之中

若其傍ニ居ハ。佛菩薩ヲ念セシメ。大乘經諸陀羅尼ヲ讀誦スルヲ要トスルシヤ。近邊ミナ寂靜ナルガヨキト云コトシヤ。夜分ノ燈燭モカスカナルガヨキト云コトシヤ。病人平生ノ功德善根ヲ讚嘆スルガヨキシヤ。假令平日ニ怨アルトモ。其時ハ云マジキシヤ。起居食事。萬端ミナ病人ノ心ニ適フヘキコトシヤ。又別因緣有テ。得道ノ人モ外ニ苦相現シ。又惡人ノ苦相ナキモ有ト云コトシヤ。

新字:若其傍ニ居ハ。仏菩薩ヲ念セシメ。大乗経諸陀羅尼ヲ読誦スルヲ要トスルシヤ。近辺ミナ寂静ナルガヨキト云コトシヤ。夜分ノ灯燭モカスカナルガヨキト云コトシヤ。病人平生ノ功徳善根ヲ讃嘆スルガヨキシヤ。仮令平日ニ怨アルトモ。其時ハ云マジキシヤ。起居食事。万端ミナ病人ノ心ニ適フヘキコトシヤ。又別因縁有テ。得道ノ人モ外ニ苦相現シ。又悪人ノ苦相ナキモ有ト云コトシヤ。

書き下し

若其傍ニ居ハ。仏菩薩ヲ念セシメ。大乗経諸陀羅尼ヲ読誦スルヲ要トスルシヤ。近辺ミナ寂静ナルガヨキト云コトシヤ。夜分ノ灯燭モカスカナルガヨキト云コトシヤ。病人平生ノ功徳善根ヲ讃嘆スルガヨキシヤ。仮令平日ニ怨アルトモ。其時ハ云マジキシヤ。起居食事。万端ミナ病人ノ心ニ適フヘキコトシヤ。又別因縁有テ。得道ノ人モ外ニ苦相現シ。又悪人ノ苦相ナキモ有ト云コトシヤ。

現代語訳

もしそのそばにいるならば、仏菩薩を念じさせ、大乗経や諸々の陀羅尼を読誦することが肝要である。あたりはみな静かなのがよいということである。夜の灯火もかすかなのがよいということである。病人が平生積んだ功徳や善根をほめたたえるのがよい。たとえ平日に怨みがあっても、その時は言ってはならない。起き伏しや食事など、万事みな病人の心にかなうようにすべきことである。また、別の因縁があって、道を得た人でも外に苦しみの相が現れ、また悪人で苦しみの相のない者もあるということである。

解説

臨終の人に付き添う者の心得を説く段で、看取りの作法として具体的である。仏菩薩を念じさせ経を読み、周りを静かにし、夜の灯りをかすかにし、本人が生涯に積んだ善い行いをほめたたえ、たとえ恨みがあってもその時は口にせず、身の回りのことはすべて病人の心にかなうようにせよという。そのうえで、道を得た人にも苦しみの相が出ることがあり、悪人に出ないこともあると付け加え、臨終の相だけで人を判断することを戒めている。最期に寄り添う者が何を語り何を語らないかという心得は、今日の看取りにもそのまま通じる。

この章句が説くこと

看取り臨終善根陀羅尼静寂思いやり

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる