師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第九・不瞋恚戒

此減刧ノ初。人壽八萬四千歳ニシテ大寒大熱ナク。惡風暴雨ナク。水旱疾疫ノ流行ナシ。世界動物ナリ。人心動物ナリ。長時無事ナラス。善ニ進マサレハ必ス惡ニ墮ス。漸次ニ世衰フ。初テ偸盜ノ者アリ。此時人壽半ヲ減シテ四萬歲トナル。執政ノ者刑法ヲ制シテ人民ヲ治ム。初ハ此刑法ヲ畏テ。世間惡事少シ。後ハ侵ス者漸ク多シ。刑法隨テ嚴刻ニナル。此時人壽マタ半ヲ減シテ二萬歲トナル。此後奸民嚴刑ヲ恐レテ。初テ妄語アリ。此言語正キヲ失フトキ。人壽又減シテ一萬歲トナル。

新字:此減刧ノ初。人寿八万四千歳ニシテ大寒大熱ナク。悪風暴雨ナク。水旱疾疫ノ流行ナシ。世界動物ナリ。人心動物ナリ。長時無事ナラス。善ニ進マサレハ必ス悪ニ堕ス。漸次ニ世衰フ。初テ偸盗ノ者アリ。此時人寿半ヲ減シテ四万歳トナル。執政ノ者刑法ヲ制シテ人民ヲ治ム。初ハ此刑法ヲ畏テ。世間悪事少シ。後ハ侵ス者漸ク多シ。刑法随テ厳刻ニナル。此時人寿マタ半ヲ減シテ二万歳トナル。此後奸民厳刑ヲ恐レテ。初テ妄語アリ。此言語正キヲ失フトキ。人寿又減シテ一万歳トナル。

書き下し

此減刧ノ初。人寿八万四千歳ニシテ大寒大熱ナク。悪風暴雨ナク。水旱疾疫ノ流行ナシ。世界動物ナリ。人心動物ナリ。長時無事ナラス。善ニ進マサレハ必ス悪ニ堕ス。漸次ニ世衰フ。初テ偸盗ノ者アリ。此時人寿半ヲ減シテ四万歳トナル。執政ノ者刑法ヲ制シテ人民ヲ治ム。初ハ此刑法ヲ畏テ。世間悪事少シ。後ハ侵ス者漸ク多シ。刑法随テ厳刻ニナル。此時人寿マタ半ヲ減シテ二万歳トナル。此後奸民厳刑ヲ恐レテ。初テ妄語アリ。此言語正キヲ失フトキ。人寿又減シテ一万歳トナル。

現代語訳

この減劫の初め、人の寿命は八万四千歳で、大寒大熱がなく、悪風暴雨がなく、水害旱魃や疫病の流行がない。世界は動くものである。人の心も動くものである。長い間、何事もないままではいない。善に進まなければ、必ず悪に堕ちる。次第に世が衰える。初めて盗む者が現れる。このとき人の寿命は半分に減って四万歳となる。政を執る者が刑法を制定して人民を治める。初めはこの刑法を畏れて、世間の悪事は少ない。後には侵す者が次第に多くなる。刑法もそれにつれて厳しく苛酷になる。このとき人の寿命はまた半分に減って二万歳となる。この後、悪賢い民が厳しい刑を恐れて、初めて嘘をつく。この言葉が正しさを失うとき、人の寿命はまた減って一万歳となる。

解説

減劫の始まりの描写である。災害も疫病もない時代でも、世界も人の心も動くもので、善に進まなければ悪に落ちる。まず盗みが生まれ、それを抑えるために刑法が作られる。初めは効くが、やがて違反が増え、刑はますます厳しくなる。すると人は刑を逃れるために嘘をつき始める。一つの悪を罰で抑えると、それを逃れる別の悪が生まれる、という連鎖の描き方は鋭い。規則と罰則を重ねるほど、ごまかしが増える組織の姿を思い起こさせる一節である。

この章句が説くこと

減劫刑法偸盗妄語善悪世衰

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる