十善法語 ／ 巻第七・不兩舌戒

兩舌ト云ハ。律文ニ彼此鬪亂令他破也トアル。凡ソ世間ノ習。中已下ノ人ノ言ハ。多ク抑揚表裏アルモノシヤ。此等ノ言ハ。聞サレハ愈ヨシ。若聞モ心頭ニ留ベキコトデハナイ。若コレヲ聞テ憶持シ。此語ヲ彼ニ傳ヘ。彼語ヲ此ニ傳フレハ。必ス彼此ノ親好ヲ破シテ。ナカアシクナルベキシヤ。若今マテ親好ナル者ガ。其ヨシミ我ユヱ破ルハ。此ヲ十惡業ノ第七トス。兩ハ兩人兩家等ヲ指ス名シヤ。舌ハ言說往來ノコトシヤ。新譯ニハ是ヲ離間語ト翻スル。離トハ離別シヤ。間トハヘダツルコトシヤ。此事ノ鄙惡ナルヲ知テ。他ノ親好ヲ破セヌヲ不兩舌ト云。法アリテ此不兩舌ヲ護スル。友愛親好。人ニ交テ偏黨ナキヲ不兩舌戒ト云。是カ十善ノ第七シヤ。

新字：両舌ト云ハ。律文ニ彼此闘乱令他破也トアル。凡ソ世間ノ習。中已下ノ人ノ言ハ。多ク抑揚表裏アルモノシヤ。此等ノ言ハ。聞サレハ愈ヨシ。若聞モ心頭ニ留ベキコトデハナイ。若コレヲ聞テ憶持シ。此語ヲ彼ニ伝ヘ。彼語ヲ此ニ伝フレハ。必ス彼此ノ親好ヲ破シテ。ナカアシクナルベキシヤ。若今マテ親好ナル者ガ。其ヨシミ我ユヱ破ルハ。此ヲ十悪業ノ第七トス。両ハ両人両家等ヲ指ス名シヤ。舌ハ言説往来ノコトシヤ。新訳ニハ是ヲ離間語ト翻スル。離トハ離別シヤ。間トハヘダツルコトシヤ。此事ノ鄙悪ナルヲ知テ。他ノ親好ヲ破セヌヲ不両舌ト云。法アリテ此不両舌ヲ護スル。友愛親好。人ニ交テ偏党ナキヲ不両舌戒ト云。是カ十善ノ第七シヤ。

書き下し

両舌ト云ハ。律文ニ彼此闘乱令他破也トアル。凡ソ世間ノ習。中已下ノ人ノ言ハ。多ク抑揚表裏アルモノシヤ。此等ノ言ハ。聞サレハ愈ヨシ。若聞モ心頭ニ留ベキコトデハナイ。若コレヲ聞テ憶持シ。此語ヲ彼ニ伝ヘ。彼語ヲ此ニ伝フレハ。必ス彼此ノ親好ヲ破シテ。ナカアシクナルベキシヤ。若今マテ親好ナル者ガ。其ヨシミ我ユヱ破ルハ。此ヲ十悪業ノ第七トス。両ハ両人両家等ヲ指ス名シヤ。舌ハ言説往来ノコトシヤ。新訳ニハ是ヲ離間語ト翻スル。離トハ離別シヤ。間トハヘダツルコトシヤ。此事ノ鄙悪ナルヲ知テ。他ノ親好ヲ破セヌヲ不両舌ト云。法アリテ此不両舌ヲ護スル。友愛親好。人ニ交テ偏党ナキヲ不両舌戒ト云。是カ十善ノ第七シヤ。