十善法語 ／ 巻第七・不兩舌戒
兩舌ト云ハ。律文ニ彼此鬪亂令他破也トアル。凡ソ世間ノ習。中已下ノ人ノ言ハ。多ク抑揚表裏アルモノシヤ。此等ノ言ハ。聞サレハ愈ヨシ。若聞モ心頭ニ留ベキコトデハナイ。若コレヲ聞テ憶持シ。此語ヲ彼ニ傳ヘ。彼語ヲ此ニ傳フレハ。必ス彼此ノ親好ヲ破シテ。ナカアシクナルベキシヤ。若今マテ親好ナル者ガ。其ヨシミ我ユヱ破ルハ。此ヲ十惡業ノ第七トス。兩ハ兩人兩家等ヲ指ス名シヤ。舌ハ言說往來ノコトシヤ。新譯ニハ是ヲ離間語ト翻スル。離トハ離別シヤ。間トハヘダツルコトシヤ。此事ノ鄙惡ナルヲ知テ。他ノ親好ヲ破セヌヲ不兩舌ト云。法アリテ此不兩舌ヲ護スル。友愛親好。人ニ交テ偏黨ナキヲ不兩舌戒ト云。是カ十善ノ第七シヤ。
新字：両舌ト云ハ。律文ニ彼此闘乱令他破也トアル。凡ソ世間ノ習。中已下ノ人ノ言ハ。多ク抑揚表裏アルモノシヤ。此等ノ言ハ。聞サレハ愈ヨシ。若聞モ心頭ニ留ベキコトデハナイ。若コレヲ聞テ憶持シ。此語ヲ彼ニ伝ヘ。彼語ヲ此ニ伝フレハ。必ス彼此ノ親好ヲ破シテ。ナカアシクナルベキシヤ。若今マテ親好ナル者ガ。其ヨシミ我ユヱ破ルハ。此ヲ十悪業ノ第七トス。両ハ両人両家等ヲ指ス名シヤ。舌ハ言説往来ノコトシヤ。新訳ニハ是ヲ離間語ト翻スル。離トハ離別シヤ。間トハヘダツルコトシヤ。此事ノ鄙悪ナルヲ知テ。他ノ親好ヲ破セヌヲ不両舌ト云。法アリテ此不両舌ヲ護スル。友愛親好。人ニ交テ偏党ナキヲ不両舌戒ト云。是カ十善ノ第七シヤ。
書き下し
両舌ト云ハ。律文ニ彼此闘乱令他破也トアル。凡ソ世間ノ習。中已下ノ人ノ言ハ。多ク抑揚表裏アルモノシヤ。此等ノ言ハ。聞サレハ愈ヨシ。若聞モ心頭ニ留ベキコトデハナイ。若コレヲ聞テ憶持シ。此語ヲ彼ニ伝ヘ。彼語ヲ此ニ伝フレハ。必ス彼此ノ親好ヲ破シテ。ナカアシクナルベキシヤ。若今マテ親好ナル者ガ。其ヨシミ我ユヱ破ルハ。此ヲ十悪業ノ第七トス。両ハ両人両家等ヲ指ス名シヤ。舌ハ言説往来ノコトシヤ。新訳ニハ是ヲ離間語ト翻スル。離トハ離別シヤ。間トハヘダツルコトシヤ。此事ノ鄙悪ナルヲ知テ。他ノ親好ヲ破セヌヲ不両舌ト云。法アリテ此不両舌ヲ護スル。友愛親好。人ニ交テ偏党ナキヲ不両舌戒ト云。是カ十善ノ第七シヤ。
現代語訳
両舌というのは、律の文に、あちらとこちらを争い乱し、他人の仲を破らせることである、とある。およそ世間の習いとして、中以下の人の言葉には、多く持ち上げたり落としたり、表と裏があるものだ。こういう言葉は聞かないのがいちばんよい。もし聞いても心に留めるべきことではない。もしこれを聞いて覚えておき、こちらの言葉をあちらに伝え、あちらの言葉をこちらに伝えれば、必ず両者の親しみを壊して、仲が悪くなるはずである。もし今まで親しかった者たちが、その好みを自分のせいで破るなら、これを十悪業の第七とする。両とは、二人や二つの家などを指す名である。舌とは言葉の行き来のことである。新訳ではこれを離間語と訳す。離とは離別であり、間とは隔てることである。このことの卑しく悪いことを知って、他人の親しみを壊さないのを不両舌という。法があってこの不両舌を守る。友愛親好であって、人と交わって偏りや党派心がないのを不両舌戒という。これが十善の第七である。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・易信の心を以て不實の言を聽く人言の實ならざる者は十に九、言を聽きて信じ易き者は十に九、言を聽きて傳へ易き者は十に九なり。易信の心を以て、不實の言を聽き、喜傳の口に播せば、何に由りて何に跖せん。而して海內に流傳し、史冊に紀載せば、冤なる者は冤、幸なる者は幸なり。嗚呼、言ひ難きかな。
-
『驢鞍橋』卷下其方抔、今の念の形、面に出したらば、如何様なる形ならんと思はるゝや、大略皆蛇の体計なるべし、浅ましきことに非ずや。然る間無念千万なること哉と、慚愧懺悔して力を出し、奥牙を咬み、拳を握て胸を扣き、身をつねり、憎い糞袋め哉と睨付て、南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏と申すべし。少しも油断せば、我地獄は措き、あの女は善の悪の、誰れは憎い愛いと余所の妄想まで取り来り、胸の中に取込んて、我地獄と成る物也。返へす返へす願力强く起し、善悪ともに一念も胸に留めじと、五臓六腑を吐出して念仏申さるべし。
-
『甲陽軍鑑』品第四十七又一方にて若者共の中のさたを承る会根孫三郎·真田源五郎·三枝善八郎三人の物語いたすは、彼村井·荒川は、ちと軽薄者の様子にて少しも御前のよき衆へは、さま〳〵取入敬まひて、とさま衆へは一段慮外をいたし、五代·十代召つかはれ、或は一二代とても命をなげ打、数度の御奉公申たる御譜代衆をさしこへて上座へなりあがり、しゆつものにて昨日まであがめたるをも、御前あしく成たるときこては其儘みぬ由を仕、足もとをまぼる侍の由取さた御座候、人のあしもとをまもる侍が、何として加様の手抦仕申べき、御聞合ありて御知行可被遣由修理·弾正達て申上候故、知行は先不被下候、引物を過分につかわさる、
-
『韓非子』內儲說上七術第三十龐恭...魏王に謂いて曰く、「今一人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか。」曰く、「信ぜず。」...「三人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか。」王曰く、「寡人之を信ぜん。」龐恭曰く、「夫れ市の虎無きや明らかなり、然り而して三人言いて虎を成す。」
-
徒然草・第73段世にかたり伝ふる事、誠は愛なきにや、多くは皆虚言なり。あるにも過ぎて、人はものをいひなすに、まして年月すぎ、境も隔たりぬれば、いひたき侭に語りなして、筆にも書き留めぬれば、やがて定りぬ。道々のものの上手のいみじき事など、かたくななる人の、その道知らぬは、そゞろに神の如くにいへども、道知れる人は更に信も起さず。音にきくと見る時とは、何事も変るものなり。かつ顕はるゝも顧みず、口に任せていひちらすは、やがて浮きたることと聞ゆ。又我も実しからずは思ひながら、人のいひし侭に、鼻の程をごめきて言ふは、その人の虚言にはあらず。げにげにしく、所々うちおぼめき、能く知らぬよしして、さりながら、つまづま合せて語る虚言は、恐ろしき事なり。わが為面目あるやうに言はれぬる虚言は、人いたくあらがはず、皆人の興ずる虚言は、一人さもなかりし物といはむも詮なくて、聞き居たる程に、證人にさへなされて、いとゞ定りぬべし。とにもかくにも虚言多き世なり。唯常にある、珍しからぬ事の侭に心えたらむ、よろづ違ふべからず。下ざまの人のものがたりは、耳驚くことのみあり。よき人はあやしき事を語らず。かくはいへど、仏神の奇特、権者の伝記、さのみ信ぜざるべきにもあらず。これは世俗の虚言を懇に信じたるも、をこがましく、「よもあらじ。」などいふも詮なければ、大方は真しくあひしらひて、偏に信ぜず、また疑ひあざけるべからず。
-
徒然草・第50段応長のころ、伊勢の国より、女の鬼になりたるを率て上りたりといふ事ありて、その頃二十日ばかり、日ごとに京白川の人、鬼見にとて出で惑ふ。「昨日は西園寺に参りたりし、今日は院へまゐるべし。たゞ今はそこそこに。」など云ひあへり。まさしく見たりといふ人もなく、虚言といふ人もなし。上下たゞ鬼の事のみいひやまず。その頃東山より、安居院の辺へまかり侍りしに、四条より上ざまの人、みな北をさして走る。「一条室町に鬼あり。」とのゝしりあへり、今出川の辺より見やれば、院の御棧敷のあたり、更に通り得べうもあらず立ちこみたり。はやく跡なき事にはあらざんめりとて、人をやりて見するに、大方あへるものなし。暮るゝまでかく立ちさわぎて、はては闘諍おこりて、あさましきことどもありけり。そのころおしなべて、二日三日人のわづらふこと侍りしをぞ、「かの鬼の虚言は、この兆を示すなりけり。」といふ人も侍りし。