師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第六・不惡口戒

位尊ケレハ彌愼マネハナラヌ。此謹愼ノ處ニ萬國推戴スル。書經ニ都帝愼乃在位トアル。四海困窮天祿永終トアル。富メハ彌愼マネハナラヌ。此謹愼ノ處ニ財寶盡ルコトナク。行立チ名正シイ。史記ニ。蜀ノ寡婦清能守其業。用財自衞。不見侵犯。秦皇帝以爲貞婦而客之。爲築懷清臺ト。是シヤ。眷屬多ケレハ彌愼マネハナラヌ。此謹愼ノ處ニ子弟淳厚ニナル。萬石君郭子儀ナトノ家法思ヘキシヤ。獨孤無伴ナレハ彌愼マネハナラヌ。此謹愼ノ處ニ神靈ノ守リアルシヤ。古ニ君子ハ其獨ヲ愼シムトアル。

新字:位尊ケレハ弥慎マネハナラヌ。此謹慎ノ処ニ万国推戴スル。書経ニ都帝慎乃在位トアル。四海困窮天禄永終トアル。富メハ弥慎マネハナラヌ。此謹慎ノ処ニ財宝尽ルコトナク。行立チ名正シイ。史記ニ。蜀ノ寡婦清能守其業。用財自衛。不見侵犯。秦皇帝以為貞婦而客之。為築懐清台ト。是シヤ。眷属多ケレハ弥慎マネハナラヌ。此謹慎ノ処ニ子弟淳厚ニナル。万石君郭子儀ナトノ家法思ヘキシヤ。独孤無伴ナレハ弥慎マネハナラヌ。此謹慎ノ処ニ神霊ノ守リアルシヤ。古ニ君子ハ其独ヲ慎シムトアル。

書き下し

位尊ケレハ弥慎マネハナラヌ。此謹慎ノ処ニ万国推戴スル。書経ニ都帝慎乃在位トアル。四海困窮天禄永終トアル。富メハ弥慎マネハナラヌ。此謹慎ノ処ニ財宝尽ルコトナク。行立チ名正シイ。史記ニ。蜀ノ寡婦清能守其業。用財自衛。不見侵犯。秦皇帝以為貞婦而客之。為築懐清台ト。是シヤ。眷属多ケレハ弥慎マネハナラヌ。此謹慎ノ処ニ子弟淳厚ニナル。万石君郭子儀ナトノ家法思ヘキシヤ。独孤無伴ナレハ弥慎マネハナラヌ。此謹慎ノ処ニ神霊ノ守リアルシヤ。古ニ君子ハ其独ヲ慎シムトアル。

現代語訳

位が尊ければいよいよ慎まなければならない。この慎みのところに万国が推し戴く。書経に、慎んで位にあれ、とある。四海が困窮すれば天の禄は永く終わる、とある。富めばいよいよ慎まなければならない。この慎みのところに財宝は尽きることなく、行いが立ち名が正しい。史記に、蜀の寡婦の清は、よくその家業を守り、財を用いて自らを守り、侵されることがなかった。秦の皇帝は貞婦として客礼で遇し、懐清台を築いた、と。これである。一族が多ければいよいよ慎まなければならない。この慎みのところに子弟が淳朴で厚くなる。万石君や郭子儀などの家法を思うべきである。独りで伴う者がなければいよいよ慎まなければならない。この慎みのところに神霊の守りがあるのである。古に、君子はその独りを慎む、とある。

解説

前の章句に続き、位が尊いとき、富んだとき、一族が多いとき、独りのときにこそ慎めと説く。巴蜀の寡婦清は家業を守って富を保ち、始皇帝に貞婦として敬われたという。前漢の万石君と唐の郭子儀は、一族を慎み深く治めたことで知られる。そして誰も見ていない独りのときこそ慎むという、君子は其の独りを慎むの言葉で結ぶ。人目があるときだけでなく、一人のときにも同じ自分でいられるかが、慎みの本当の試金石になる。

この章句が説くこと

慎独謹慎家法書経

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる