師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第六・不惡口戒

大人ノ大人タル所ハ。意氣揚揚ノ處ニハナクテ。志性溫良ノ處ニアルシヤ。其樂放逸歡樂ノ處ニハナクテ。謹愼篤實ノ處ニアルシヤ。一度ノ麁言。一度ノ傲慢。ミナ灾害ノ兆ト知ヘシ。其平日家ニ處スル。志同ケレハ四海同一身トナル。其心戾レハ兄弟妻妾モ皆怨賊トナル。經中ニ善生子長者ノ六方ヲ禮スル。東方コレ父母。南方コレ師位。西方コレ妻女。北方コレ朋友。下方コレ僕從。上方コレ福田。身ヲ以テ拜スルノミニハ非ス。心ニ敬フ所アル趣シヤ。孝養勤メサレハ其災東方ヨリ起ル。師承ヲ敬セサレハ其災南方ヨリ起ル。閨門ニ禮ヲ失スレハ其災西方ヨリ起ル。交友信ナケレハ其灾北門ヨリ入ル。使令法ナケレハ其災下方ヨリ來ル。三寶ニ憍慢ヲ生スレハ其災天ヨリ下ル。唯謹慎篤實ノ人ノミ有テ。今世後世ノ樂事ヲ全クスルシヤ。

新字:大人ノ大人タル所ハ。意気揚揚ノ処ニハナクテ。志性温良ノ処ニアルシヤ。其楽放逸歓楽ノ処ニハナクテ。謹慎篤実ノ処ニアルシヤ。一度ノ麁言。一度ノ傲慢。ミナ災害ノ兆ト知ヘシ。其平日家ニ処スル。志同ケレハ四海同一身トナル。其心戻レハ兄弟妻妾モ皆怨賊トナル。経中ニ善生子長者ノ六方ヲ礼スル。東方コレ父母。南方コレ師位。西方コレ妻女。北方コレ朋友。下方コレ僕従。上方コレ福田。身ヲ以テ拝スルノミニハ非ス。心ニ敬フ所アル趣シヤ。孝養勤メサレハ其災東方ヨリ起ル。師承ヲ敬セサレハ其災南方ヨリ起ル。閨門ニ礼ヲ失スレハ其災西方ヨリ起ル。交友信ナケレハ其災北門ヨリ入ル。使令法ナケレハ其災下方ヨリ来ル。三宝ニ憍慢ヲ生スレハ其災天ヨリ下ル。唯謹慎篤実ノ人ノミ有テ。今世後世ノ楽事ヲ全クスルシヤ。

書き下し

大人ノ大人タル所ハ。意気揚揚ノ処ニハナクテ。志性温良ノ処ニアルシヤ。其楽放逸歓楽ノ処ニハナクテ。謹慎篤実ノ処ニアルシヤ。一度ノ麁言。一度ノ傲慢。ミナ灾害ノ兆ト知ヘシ。其平日家ニ処スル。志同ケレハ四海同一身トナル。其心戻レハ兄弟妻妾モ皆怨賊トナル。経中ニ善生子長者ノ六方ヲ礼スル。東方コレ父母。南方コレ師位。西方コレ妻女。北方コレ朋友。下方コレ僕従。上方コレ福田。身ヲ以テ拝スルノミニハ非ス。心ニ敬フ所アル趣シヤ。孝養勤メサレハ其災東方ヨリ起ル。師承ヲ敬セサレハ其災南方ヨリ起ル。閨門ニ礼ヲ失スレハ其災西方ヨリ起ル。交友信ナケレハ其灾北門ヨリ入ル。使令法ナケレハ其災下方ヨリ来ル。三宝ニ憍慢ヲ生スレハ其災天ヨリ下ル。唯謹慎篤実ノ人ノミ有テ。今世後世ノ楽事ヲ全クスルシヤ。

現代語訳

大人が大人である所以は、意気揚々としたところにはなく、志と性質が温和で善良なところにあるのである。その楽しみは、ほしいままに歓楽するところにはなく、謹み深く誠実なところにあるのである。一度の荒い言葉、一度の傲慢は、みな災害の兆しと知るべきである。平日に家にいる時、志が同じであれば四海も一つの身となる。その心がねじれれば、兄弟や妻妾もみな仇となる。経の中に、善生子長者が六方を礼拝する。東方はこれ父母、南方はこれ師、西方はこれ妻、北方はこれ友人、下方はこれ召使い、上方はこれ福田(僧)である。身で拝むだけではなく、心に敬うところがある趣である。孝養に努めなければその災いは東方から起こる。師の教えを敬わなければその災いは南方から起こる。夫婦の間に礼を失えばその災いは西方から起こる。友との交わりに信がなければその災いは北の門から入る。召使いの使い方に法がなければその災いは下方から来る。三宝に驕りを生じればその災いは天から降る。ただ謹み深く誠実な人だけが、今世と後世の楽しみを全うするのである。

解説

優れた人の優れた所以は、意気揚々とした態度ではなく温和な心に、楽しみは放逸ではなく謹み深い誠実さにあると説く。そして経に説かれる善生子長者の六方礼拝を引く。父母、師、妻、友、使用人、僧をそれぞれの方角として心から敬い、どれかを侮ればその方角から災いが来るという。災いの出どころを、身近な人間関係の一つひとつに対する敬意の欠け方として示している点が分かりやすい。家族、師、友、部下のどこに侮りが生じていないかを点検する地図として使える一節である。

この章句が説くこと

謹慎篤実六方礼拝温良

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる