師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第五・不綺語戒

道ニモ大小アリ。德ニモ大小吉凶アル。大人ハ大人ノ軌度アルベク。小人ハ小人ノ作法アルベシ。小人ノ作法ハ綺語ヲモ許スベキシヤ。婬男婬女花兒ナトハ其器ナルベシシヤ。良民ノ中ニモ。侍女ノ類。小臣弄臣ノ類ハ。時時嬉戲アルモ可ナリシヤ。時ニノソミ興ニマカセテハ。公卿タリトモ少分ノ綺語ハ妨アルマシキ歟シヤ。但國君大人ト。眞正ノ佛弟子トハ謹愼ニ護持スヘキコトシヤ。

新字:道ニモ大小アリ。徳ニモ大小吉凶アル。大人ハ大人ノ軌度アルベク。小人ハ小人ノ作法アルベシ。小人ノ作法ハ綺語ヲモ許スベキシヤ。婬男婬女花児ナトハ其器ナルベシシヤ。良民ノ中ニモ。侍女ノ類。小臣弄臣ノ類ハ。時時嬉戯アルモ可ナリシヤ。時ニノソミ興ニマカセテハ。公卿タリトモ少分ノ綺語ハ妨アルマシキ歟シヤ。但国君大人ト。真正ノ仏弟子トハ謹慎ニ護持スヘキコトシヤ。

書き下し

道ニモ大小アリ。徳ニモ大小吉凶アル。大人ハ大人ノ軌度アルベク。小人ハ小人ノ作法アルベシ。小人ノ作法ハ綺語ヲモ許スベキシヤ。婬男婬女花児ナトハ其器ナルベシシヤ。良民ノ中ニモ。侍女ノ類。小臣弄臣ノ類ハ。時時嬉戯アルモ可ナリシヤ。時ニノソミ興ニマカセテハ。公卿タリトモ少分ノ綺語ハ妨アルマシキ歟シヤ。但国君大人ト。真正ノ仏弟子トハ謹慎ニ護持スヘキコトシヤ。

現代語訳

道にも大小があり、徳にも大小吉凶がある。大人には大人の軌度があるべきであり、小人には小人の作法があるべきである。小人の作法としては、綺語をも許してよいのである。遊び人の男女や花児(芸人)などは、その器であるはずである。良民の中でも、侍女の類、小臣や主君の遊び相手の臣の類は、時々戯れがあってもよいのである。時に臨み興に任せては、公卿であっても少しの綺語は差し支えないであろうか。ただし国君や大人と、真正の仏弟子とは、慎んで護持すべきことである。

解説

戒の厳しさを立場によって分ける段である。大人には大人の、小人には小人の作法があり、芸人や侍女、君側の小臣などは時々戯れてもよく、公卿も興に任せて少しの綺語は差し支えないかもしれない、と尊者は認める。ただ国の君主や人の上に立つ大人、そして真の仏弟子だけは慎んで守れという。一律に禁じるのではなく、影響力と責任の大きさに応じて求める水準を変える考え方である。上に立つ者ほど言葉を慎むべきだという、この巻の一貫した主張がここでも確認される。

この章句が説くこと

大人小人綺語仏弟子

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる