師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 八觀

故曰:凡事不度,必有其故:憂患之色,乏而且荒;疾疢之色,亂而垢雜;喜色,愉然以懌;慍色,厲然以揚;妒惑之色,冒昧無常;及其動作,蓋並言辭。是故,

新字:故曰:凡事不度,必有其故:憂患之色,乏而且荒;疾疢之色,乱而垢雑;喜色,愉然以懌;慍色,厲然以揚;妬惑之色,冒昧無常;及其動作,蓋並言辞。是故,

書き下し

故に曰く、凡そ事の度ならざるは、必ず其の故有り。憂患の色は、乏しくして且つ荒る。疾疢の色は、乱れて垢雑す。喜色は、愉然として以て懌ぶ。慍色は、厲然として以て揚がる。妒惑の色は、冒昧にして常無し。其の動作に及びては、蓋し言辞に並ぶ。是の故に、

現代語訳

だから次のように言う。およそ人の様子がふだんの度を外れるときには、必ずその理由がある。憂いや悩みを抱えている顔色は、生気が乏しく荒れている。病を抱えている顔色は、乱れてくすみ濁っている。喜んでいる顔色は、和やかに晴れやかである。怒っている顔色は、厳しく険しく吊り上がる。嫉妬や惑いを抱えた顔色は、暗く曇って定まらない。それが動作に表れるときには、おおむね言葉と並んで表れるものである。それゆえ、

解説

八観の第二「感変」の続きで、感情が顔色にどう表れるかを具体的に述べる。憂い・病・喜び・怒り・嫉妬の五つを挙げ、それぞれの顔色の特徴を短い言葉で描き分けている。出発点は「ふだんの度を外れるときには必ず理由がある」という一文で、観察する者は変化そのものに注目せよということである。第一篇「九徴」でも劉劭は、心の状態は色や声となって外に表れると論じており、ここはその応用といえる。人は言葉をいくらでも取り繕えるが、顔色や動作までは制御しきれない。部下や同僚の様子がいつもと違うとき、その違いを見過ごさず、理由を察しようとする姿勢は、人を管理するためだけでなく、人を気づかうためにも欠かせない。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る