囲炉夜話 / 第百八十七則・全く心に靠著して主人と作す
耳目口鼻,皆無知識之輩,全靠著心作主人。 身體髮膚,總有毀壞之時,要留個名稱後世。
新字:耳目口鼻,皆無知識之輩,全靠著心作主人。 身体髪膚,総有毀壊之時,要留個名称後世。
書き下し
耳目口鼻は、皆な知識無きの輩なり、全く心に靠著して主人と作す。 身體髮膚は、總て毀壞の時有り、個の名の後世に稱せらるるを留むるを要す。
現代語訳
耳や目、口や鼻は、みな自分では何も分からないものです。すべて心が主人となることに頼っています。体や髪や肌は、いつかは必ず損なわれる時が来ます。だからこそ、名を残して後の世に称えられるようにしなければなりません。
解説
体を手がかりに、心と名の大切さを説く対句です。上の句は、耳目口鼻は自分で善し悪しを判断できない家来のようなもので、主人である心がしっかりしていなければ、見るもの聞くものに引きずられると言います。前の則に出てきた、心は百体の君だという考えと同じです。下の句の身体髪膚は、『孝経』の「身体髪膚、之を父母に受く」で知られる言葉です。体はいつか朽ちるのだから、朽ちない名、つまり行いの評判を残せと言います。生きている間の心の働きと、死んだ後に残るものを並べ、体そのものより大切なものがあるという点で一つにつながっています。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
心名声修身孝経主宰
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・善く名を為す者善く名を為す者は、口を借りて以て真心を掩ふ。善く名を為さざる者は、無心にして惡名を受く。
-
『呻吟語』内篇・修身・身を愛する者は赫赫の名を貴ばず蝸は涎を以て覓めらる、蟬は身を以て黏せらる、螢は光を以て獲らる。故に身を愛する者は、赫赫の名を貴ばず。
-
史記 伯夷列伝「君子は世を没して名の称せられざるを疾む」。賈子曰く、「貪夫は財に徇じ、烈士は名に徇じ、夸者は権に死し、衆庶は生を馮む」と。「同明は相ひ照らし、同類は相ひ求む。雲は龍に従ひ、風は虎に従ふ。聖人作りて万物覩はる」。伯夷・叔斉は賢なりと雖も、夫子を得て名益々彰はる。顔淵は篤学なりと雖も、驥尾に附して行ひ益々顕はる。巌穴の士、趣舎此くの若き時有り、類名堙滅して称せられざるは、悲しいかな。閭巷の人、行ひを砥ぎ名を立てんと欲する者は、青雲の士に附くに非ずんば、悪んぞ能く後世に施かんや。
-
孫子・形篇勝を見ること衆人の知る所に過ぎざるは、善の善なる者に非ず。戦い勝ちて天下善と曰うも、善の善なる者に非ず。故に秋毫を挙ぐるも多力と為さず、日月を見るも明目と為さず、雷霆を聞くも聡耳と為さず。
-
『呻吟語』内篇・修身・名心盛んなる者は必ず偽を作す名心盛んなる者は必ず偽を作す。
-
『驢鞍橋』卷上一日或る俗来て曰く、承り及ふ故に是れ迄伺候仕る、一句示し給へ。師曰く、一人虚を伝ふれば、万人実と伝ふとて何者かおどけ者有りて、正三こそ名誉者なれ抔といへば、末々に聞き伝へ、扨は空をも翅り、光をも放つか抔と思ひ、正三見物に来り、変も無き老人なるを見て、皆興を醒さるゝ也。誠に我何の変もなき土禅門也。只死度くも無き間、何とぞして殺さるゝ事有りとも、何とも思はす、頸を指出して自由に死ぬ程に成りたさに修する也。されとも死は置いて餓鬼畜生を出でぬ也。是れを出度く思ふ心は、何とも思はず居る者には增さるへき歟。別に人に增りたる事無し。其方も聞かんと思はゝ一向のしろうとに成りめさるへし。彼者、秘し給ふと思ひ弥示し給へと云ふ。師曰く、我仏法の能き事を知らず、只我悪敷事を能く知りたる也。我友に成り、出入めされば、何時も我処に有る餓鬼畜生を懺悔して聞かせ申すべし。実に是の外によき事を知らず、ひげして云ふかと思ひめされんずな。無間に沈むほうぞ知らぬ也。