古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

本佐録 / 『本佐録』序・本佐録の序 秀忠の問いと書の伝来

此書之趣は 神祖之御家老本多佐渡守正信本作也、台廟(台德院殿)、或時天下の治亂、國家の盛衰、人君の存亡、萬民の苦樂、如何なる所よりおこるぞと、工夫したる事有やと御尋の時、年來此事のみ晝夜工夫仕、賢才の人々に尋聞、又世上の人の上にてためし見て、一つの道理を心に得候と、御返答あるとき、其道理を書付見せよと、重て上意有の時、御覽たやすきやうにとて、假名書にして、差上られ候也、上覽の後、殊に勝れて奇特に被思召、御秘藏に被爲遊、折々御披見有之、然るに此書の下書は、本多佐渡守殿次男阿波守殿、松平加賀守殿御家老に被送、他の見分もなかりし、阿波守殿家老戶田靱負助七十有餘(後號雲齋)にて、京二條下ル材木町東側に隱遁して被居たる時、予の友三宅玄賀(法名慶雲)佛道の友達なれば、折にふれ興に乘じて、此書の物語ありし時、玄賀强て被致懇望、寫置て子息孝伯に被送たり、予今ひたすら所望申に依て、辭するに言葉なくして貸給へり、尤他見可有用捨者也、本多佐渡守殿子息兩人あり、兄は上野介、次男は阿波守、また靱負助は、佐渡守內儀方之甥也、此書を本佐錄と號する事は、後に玄賀名付られたり、獻上の時は尤外題無之、或時或人云、正信は駿府に久敷閑人にして、 本は 神祖の御鷹匠なり、次第に御奉公募り給ひて、後には 神祖御家老職迄に成給ひぬとなり、

新字:此書之趣は 神祖之御家老本多佐渡守正信本作也、台廟(台徳院殿)、或時天下の治乱、国家の盛衰、人君の存亡、万民の苦楽、如何なる所よりおこるぞと、工夫したる事有やと御尋の時、年来此事のみ昼夜工夫仕、賢才の人々に尋聞、又世上の人の上にてためし見て、一つの道理を心に得候と、御返答あるとき、其道理を書付見せよと、重て上意有の時、御覧たやすきやうにとて、仮名書にして、差上られ候也、上覧の後、殊に勝れて奇特に被思召、御秘蔵に被為遊、折々御披見有之、然るに此書の下書は、本多佐渡守殿次男阿波守殿、松平加賀守殿御家老に被送、他の見分もなかりし、阿波守殿家老戸田靱負助七十有余(後号雲斎)にて、京二条下ル材木町東側に隠遁して被居たる時、予の友三宅玄賀(法名慶雲)仏道の友達なれば、折にふれ興に乗じて、此書の物語ありし時、玄賀強て被致懇望、写置て子息孝伯に被送たり、予今ひたすら所望申に依て、辞するに言葉なくして貸給へり、尤他見可有用捨者也、本多佐渡守殿子息両人あり、兄は上野介、次男は阿波守、また靱負助は、佐渡守内儀方之甥也、此書を本佐録と号する事は、後に玄賀名付られたり、献上の時は尤外題無之、或時或人云、正信は駿府に久敷閑人にして、 本は 神祖の御鷹匠なり、次第に御奉公募り給ひて、後には 神祖御家老職迄に成給ひぬとなり、

書き下し

この書の趣は、神祖の御家老本多佐渡守正信の本作なり。台廟(台徳院殿)、ある時、天下の治乱、国家の盛衰、人君の存亡、万民の苦楽、いかなる所よりおこるぞと、工夫したる事ありやとお尋ねの時、年来この事のみ昼夜工夫つかまつり、賢才の人々に尋ね聞き、また世上の人の上にて試し見て、一つの道理を心に得候と、御返答あるとき、その道理を書き付け見せよと、重ねて上意ありの時、御覧たやすきようにとて、仮名書にして、差し上げられ候なり。上覧の後、ことに勝れて奇特に思し召され、御秘蔵あそばされ、折々御披見これあり。然るにこの書の下書は、本多佐渡守殿次男阿波守殿、松平加賀守殿御家老に送られ、他の見分もなかりし。阿波守殿家老戸田靱負助七十有余(後に雲斎と号す)にて、京二条下る材木町東側に隠遁して居られたる時、予の友三宅玄賀(法名慶雲)仏道の友達なれば、折にふれ興に乗じて、この書の物語ありし時、玄賀強いて懇望致され、写し置きて子息孝伯に送られたり。予今ひたすら所望申すにより、辞するに言葉なくして貸し給えり。尤も他見は用捨あるべきものなり。本多佐渡守殿子息両人あり、兄は上野介、次男は阿波守、また靱負助は、佐渡守内儀方の甥なり。この書を本佐録と号する事は、後に玄賀名付けられたり。献上の時は尤も外題これなし。ある時ある人云う、正信は駿府に久しく閑人にして、 本(もと)は神祖の御鷹匠なり、次第に御奉公募り給いて、後には神祖御家老職までになり給いぬとなり。

現代語訳

この書の由来は次のとおりです。家康公の家老であった本多佐渡守正信が書いたものです。ある時、二代将軍秀忠公(台徳院殿)が、天下が治まったり乱れたり、国が栄えたり衰えたり、君主が存続したり滅んだり、民の暮らしが楽になったり苦しくなったりするのは、どこから起こるのか、考えたことはあるかとお尋ねになりました。正信は、長年このことばかりを昼夜考え、賢い人々に尋ね、世間の人の例で確かめて、一つの道理をつかみましたと答えました。ではその道理を書いて見せよと重ねて仰せがあり、お読みになりやすいよう仮名書きにして差し上げたということです。ご覧になった後、特にすぐれた書と感心され、秘蔵して折にふれて読まれました。その下書きは、正信の次男阿波守から松平加賀守の家老に送られ、他の人の目には触れませんでした。その家老戸田靱負助が七十余歳で京都に隠居していたとき、私(書き手)の友人三宅玄賀が仏道の友としてこの書の話を聞き、強く望んで写し、息子の孝伯に送りました。私も熱心に頼んで借りることができました。他人に見せるのは控えるべきものです。書名の本佐録は、後に玄賀が付けたもので、献上の際には題がありませんでした。ある人は、正信は駿府で長く閑職にあり、もとは家康公の鷹匠でしたが、だんだん奉公が重なって家老職にまでなった、と語っています。

解説

本佐録の序にあたる部分で、書の成り立ちを述べています。二代将軍秀忠に天下の治乱の根を問われた本多正信が、その答えを仮名書きで差し上げたと伝え、のちに写本が人から人へ渡った経緯を記しています。作者を正信とする点には異説もあり、書の由来そのものが伝承です。いまの職場に置き換えると、組織の盛衰はどこから起こるのかという問いを、昼夜考え抜いて一つの道理にまとめ、読み手が受け取りやすい形で届けた、という仕事の姿として読めます。書き残す価値を教えてくれる序文です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本佐録本多正信徳川秀忠治乱伝来仮名書き

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る