法句経 / 第四 華の部 五一・五二
五一 可愛の麗はしき華に香なきが如く、善き教の語も實行せざれば其の果なし。 五二 可愛の麗はしき華に香あるが如く、善き教の語は正しく行へば其の果あり。
新字:五一 可愛の麗はしき華に香なきが如く、善き教の語も実行せざれば其の果なし。 五二 可愛の麗はしき華に香あるが如く、善き教の語は正しく行へば其の果あり。
書き下し
五一 可愛の麗はしき華に香なきが如く、善き教の語も実行せざれば其の果なし。 五二 可愛の麗はしき華に香あるが如く、善き教の語は正しく行へば其の果あり。
現代語訳
愛らしく美しい花に香りがないように、善い教えの言葉も実行しなければその果はない。愛らしく美しい花に香りがあるように、善い教えの言葉は正しく行えばその果がある。
解説
花と香りで、言葉と実行の関係を言う。見た目の美しい花でも、香らないものがある。言葉も同じで、立派に聞こえても実行が伴わなければ実を結ばない。ここで「香り」に喩えられているのが実行だという点が面白い。香りは形がなく、測れず、しかし確かに届く。実行とは、目に見える成果のことではなく、その人から立ちのぼってくるもののことだ、という含みになる。前章の「他人の牛を数える牧者」と同じ主題だが、こちらは非難していない。花はもともと美しいのである。教えの言葉が立派であることを否定せず、そこに香りが加わるかどうかだけを言う。
この章句が説くこと
善き教えの語実行花と香り其の果
関連する章句
-
論語・子罕篇子曰く、之に語げて惰らざる者は、其れ回なるか。
-
論語・公冶長篇子路聞くこと有りて、未だ之を行うこと能わざれば、唯だ聞くこと有らんことを恐る。
-
尚書・說命中之を知るの艱きに非ず、之を行うの惟れ艱し。
-
司馬法・嚴位陳(じん)することの難きに非ず、人をして陳す可からしむることの難きなり。人をして陳す可からしむることの難きに非ず、人をして用う可からしむることの難きなり。知ることの難きに非ず、行うことの難きなり。
-
尚書・太甲下慮らずんば胡ぞ獲、為さずんば胡ぞ成らん。
-
論語・顔淵篇司馬牛、仁を問う。子曰く、「仁者は、其の言や訒し。」曰く、「其の言や訒しければ、斯れ之を仁と謂うか。」子曰く、「之を為すこと難し、之を言うこと訒きこと無きを得んや。」