碧巌録 ／ 第六十九則

由基箭射猿　遶樹何太直千箇與萬箇是誰曾中的　相呼相喚歸去來曹溪路上休登陟。復云。曹溪路坦平。為什麼休登陟由基箭射猿。遶樹何太直。由基乃是楚時人。姓養。名叔。字由基。時楚莊王出獵。見一白猿。使人射之。其猿捉箭而戲。勅群臣射之。莫有中者。王遂問群臣。群臣奏曰。由基者善射。遂令射之。由基方彎弓。猿乃抱樹悲號。至箭發時。猿遶樹避之。其箭亦遶樹中殺。此乃神箭也。

新字：由基箭射猿　遶樹何太直千箇与万箇是誰曽中的　相呼相喚帰去来曹渓路上休登陟。復云。曹渓路坦平。為什麼休登陟由基箭射猿。遶樹何太直。由基乃是楚時人。姓養。名叔。字由基。時楚荘王出猟。見一白猿。使人射之。其猿捉箭而戯。勅群臣射之。莫有中者。王遂問群臣。群臣奏曰。由基者善射。遂令射之。由基方彎弓。猿乃抱樹悲号。至箭発時。猿遶樹避之。其箭亦遶樹中殺。此乃神箭也。

書き下し

由基の箭猿を射る、樹を遶ること何ぞ太だ直なる。千箇と万箇と、是れ誰か曾て的に中つる。相呼び相喚びて帰りなんいざ、曹渓路上登陟を休めよ。復た云く、「曹渓の路は坦平なり、什麼としてか登陟を休むる」。「由基の箭猿を射る、樹を遶ること何ぞ太だ直なる」。由基は乃ち是れ楚の時の人、姓は養、名は叔、字は由基。時に楚の荘王出でて猟し、一白猿を見て、人をして之を射しむ。其の猿、箭を捉へて戯る。群臣に勅して之を射しむるも、中つる者有ること莫し。王遂に群臣に問ふ。群臣奏して曰く、「由基なる者善く射る」と。遂に之を射しむ。由基方に弓を彎くに、猿乃ち樹を抱きて悲号す。箭発する時に至りて、猿樹を遶りて之を避く。其の箭亦樹を遶りて中て殺す。此れ乃ち神箭なり。