碧巌録 ／ 第六十七則

所以雪竇道。當時不得誌公老。也是栖栖去國人。當時若不是誌公。為傅大士出氣。也須是趕出國去。誌公既饒舌。武帝却被他熱瞞一上。雪竇大意道。不須他來梁士。講經揮案。所以道。何不向雙林寄此身。喫粥喫飯。隨分過時。却來梁士。恁麼指注揮案一下。便下座。便是他惹埃塵處。既是要殊勝。則目視雲霄。上不見有佛。下不見有眾生。若論出世邊事。不免灰頭土面。將無作有。將有作無。將是作非。將麁作細。魚行酒肆。橫拈倒用。教一切人明此箇事。若不恁麼放行。直到彌勒下生。也無一箇半箇。傅大士既是拖泥帶水。賴是有知音。若不得誌公老。幾乎趕出國了。且道即今在什麼處。

新字：所以雪竇道。当時不得誌公老。也是栖栖去国人。当時若不是誌公。為傅大士出気。也須是趕出国去。誌公既饒舌。武帝却被他熱瞞一上。雪竇大意道。不須他来梁士。講経揮案。所以道。何不向双林寄此身。喫粥喫飯。随分過時。却来梁士。恁麼指注揮案一下。便下座。便是他惹埃塵処。既是要殊勝。則目視雲霄。上不見有仏。下不見有衆生。若論出世辺事。不免灰頭土面。将無作有。将有作無。将是作非。将麁作細。魚行酒肆。横拈倒用。教一切人明此箇事。若不恁麼放行。直到弥勒下生。也無一箇半箇。傅大士既是拖泥帯水。頼是有知音。若不得誌公老。幾乎趕出国了。且道即今在什麼処。

書き下し

所以に雪竇道ふ、「当時誌公老を得ずんば、也た是れ栖栖として国を去る人ならん」と。当時若し是れ誌公の傅大士の為に気を出ださずんば、也た須らく是れ国を趕ひ出だされ去るべし。誌公既に饒舌し、武帝却つて他に熱瞞せらるること一上。雪竇の大意に道ふ、「他の梁士に来たりて、経を講じ案を揮ふことを須ひず」と。所以に道ふ、「何ぞ双林に向かつて此の身を寄せ、粥を喫し飯を喫して、分に随ひて時を過ごさざる。却つて梁士に来たりて、恁麼に指注して案を揮ふこと一下し、便ち下座す」と。便ち是れ他の埃塵を惹く処なり。既に是れ殊勝を要せば、則ち目は雲霄を視て、上に仏有ることを見ず、下に衆生有ることを見ず。若し出世辺の事を論ぜば、灰頭土面することを免れず。無を将て有と作し、有を将て無と作し、是を将て非と作し、麁を将て細と作し、魚行酒肆、横に拈じ倒に用ゐて、一切の人をして此箇の事を明らめしむ。若し恁麼に放行せずんば、直に弥勒の下生に到るまで、也た一箇半箇も無からん。傅大士既に是れ拖泥帯水、頼ひに是れ知音有り。若し誌公老を得ずんば、幾乎ど国を趕ひ出だされ了らん。且く道へ即今什麼の処にか在る。