碧巌録 ／ 第五十六則

良云。恁麼則知過必改。也不妨奇特。欽山云。更待何時。看他恁麼祇對。欽山所問。更無些子空缺處。後頭良禪客却道。好箭放不著所在。拂袖便出。欽山纔見他恁麼道。便喚云。且來闍黎。良禪客果然把不住。便回首。欽山擒住云。一鏃破三關則且止。試與欽山發箭看。良擬議。欽山便打七棒。更隨後與他念一道呪云。且聽這漢疑三十年。如今禪和子盡道。為什麼不打八下。又不打六下。只打七下。不然等他問道試與欽山發箭看。便打。似則也似。是則未是在。這箇公案。須是胸襟裏不懷些子道理計較。超出語言之外。方能有一句下破三關。及有放箭處。若存是之與非。卒摸索不著。當時這僧。若是箇漢。欽山也大嶮。他既不能行此令。不免倒行。且道關中主。畢竟是什麼人。看雪竇頌云。

新字：良云。恁麼則知過必改。也不妨奇特。欽山云。更待何時。看他恁麼祇対。欽山所問。更無些子空欠処。後頭良禅客却道。好箭放不著所在。払袖便出。欽山纔見他恁麼道。便喚云。且来闍黎。良禅客果然把不住。便回首。欽山擒住云。一鏃破三関則且止。試与欽山発箭看。良擬議。欽山便打七棒。更随後与他念一道呪云。且聴這漢疑三十年。如今禅和子尽道。為什麼不打八下。又不打六下。只打七下。不然等他問道試与欽山発箭看。便打。似則也似。是則未是在。這箇公案。須是胸襟裏不懐些子道理計較。超出語言之外。方能有一句下破三関。及有放箭処。若存是之与非。卒摸索不著。当時這僧。若是箇漢。欽山也大嶮。他既不能行此令。不免倒行。且道関中主。畢竟是什麼人。看雪竇頌云。

書き下し

良云く、「恁麼ならば則ち過ちを知つて必ず改めん」。也た妨げず奇特なることを。欽山云く、「更に何れの時をか待たん」。看よ他の恁麼に祇対するを。欽山の問ふ所、更に些子の空欠の処無し。後頭に良禅客却つて道ふ、「好箭、放つて所在に著かず」と。袖を払つて便ち出づ。欽山纔かに他の恁麼に道ふを見て、便ち喚んで云く、「且く来たれ闍黎」。良禅客果然として把不住、便ち首を回らす。欽山擒住して云く、「一鏃三関を破ることは則ち且く止く、試みに欽山が与に箭を発し看よ」。良擬議す。欽山便ち打つこと七棒、更に随後に他が与に一道の呪を念じて云く、「且く這の漢の疑ふこと三十年なるを聴さん」。如今の禅和子尽く道ふ、「什麼としてか八下を打たず、又た六下を打たず、只だ七下を打つ」と。然らずんば、他の「試みに欽山が与に箭を発し看よ」と問ふを等つて便ち打たんと。似たることは則ち也た似たるも、是なることは則ち未だ是ならざること在り。這箇の公案、須らく是れ胸襟裏に些子の道理計較をも懐かず、語言の外に超出して、方に能く一句の下に三関を破る有り、及び箭を放つ処有るべし。若し是と非とを存せば、卒に摸索不著ならん。当時這の僧、若し是れ箇の漢ならば、欽山も也た大いに嶮ならん。他既に此の令を行ずること能はず、倒行を免れず。且く道へ、関中の主、畢竟是れ什麼人ぞ。看よ雪竇頌して云く。