導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第四十八則

舉。王太傅入招慶煎茶時朗上座與明招把銚朗翻却茶銚太傅見問上座。茶爐下是什麼朗云。捧爐神太傅云。既是捧爐神。為什麼翻却茶銚朗云。仕官千日失在一朝太傅拂袖便去明招云。朗上座喫却招慶飯了。却去江外。打野榸朗云。和尚作麼生招云。非人得其便雪竇云。當時但踏倒茶爐榸。

新字:舉。王太傅入招慶煎茶時朗上座与明招把銚朗翻却茶銚太傅見問上座。茶炉下是什麼朗云。捧炉神太傅云。既是捧炉神。為什麼翻却茶銚朗云。仕官千日失在一朝太傅払袖便去明招云。朗上座喫却招慶飯了。却去江外。打野榸朗云。和尚作麼生招云。非人得其便雪竇云。当時但踏倒茶炉榸。

書き下し

挙す。王太傅、招慶に入つて茶を煎ず。時に朗上座、明招の与に銚を把る。朗、茶銚を翻却す。太傅見て上座に問ふ、「茶炉下是れ什麼ぞ」。朗云く、「捧炉神」。太傅云く、「既に是れ捧炉神ならば、什麼としてか茶銚を翻却する」。朗云く、「仕官千日、失は一朝に在り」。太傅払袖して便ち去る。明招云く、「朗上座、招慶の飯を喫却し了つて、却つて江外に去つて野榸を打す」。朗云く、「和尚作麼生」。招云く、「非人其の便を得たり」。雪竇云く、「当時但だ茶炉を踏倒せん」。

現代語訳

取り上げる。王太傅が招慶院に入って茶を煎じていた。その時、朗上座が明招のために茶釜を持っていた。朗は茶釜をひっくり返した。太傅はそれを見て上座に問うた。「茶の炉の下にいるのは何か」。朗は言った。「炉を捧げ持つ神です」。太傅は言った。「炉を捧げ持つ神だというなら、なぜ茶釜をひっくり返したのか」。朗は言った。「千日官に仕えても、しくじりは一朝にある」。太傅は袖を払ってすぐに立ち去った。明招は言った。「朗上座は招慶の飯を食っておきながら、かえって川向こうへ行って野の焼け木杭を焚いている」。朗は言った。「和尚ならどうしますか」。明招は言った。「人でないもの(鬼神)がつけこむ隙を得た」。雪竇は言った。「その時ただ茶の炉を蹴倒せばよかった」。

解説

第四十八則の本則で、王太傅煎茶として知られる公案である。泉州の長官であった王太傅が招慶院で茶を煎じる場で、朗上座が茶釜をひっくり返した。太傅が炉の下は何かと問うと、朗は炉を捧げ持つ神と答え、ではなぜ釜を倒したかと迫られて、千日の仕官も一朝のしくじりで失うと言った。太傅は袖を払って去り、明招は朗を、恩を受けながら外で野の木杭を焚いていると評した。雪竇は、その時ただ茶炉を蹴倒せばよかったと別語を付ける。失敗の場で言い訳めいた言葉を重ねるより、一気に場をひっくり返す働きが求められているのである。

この章句が説くこと

公案失敗応対言葉王太傅明招

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る