編辟曾て挨す老古錐、七斤の衫の重さ幾人か知る。如今拋擲す西湖の裏、下載の清風誰にか付与せん。

十八問の中、此れを編辟問と謂ふ。雪竇道ふ、「編辟曾て挨す老古錐」。万法を編辟して、教へて一致に帰せしむ。這の僧、他の趙州を挨拶せんと要す。州も也た妨げず作家なることを。転じ得ざる処に向かつて出身の路有り。敢へて大口を開いて便ち道ふ、「我れ青州に在つて一領の布衫を作る、重きこと七斤」。雪竇道ふ、「這箇の七斤の布衫、能く幾人か知ること有る」。「如今拋擲す西湖の裏」。万法一に帰す、一も亦た要せず、七斤の布衫も亦た要せず、一時に西湖の裏に拋在す。雪竇は洞庭の翠峰に住す、西湖有り。「下載の清風誰にか付与せん」。此れは是れ趙州の示衆なり。「汝若し北に向かつて来たらば、汝が与に上載せん。汝若し南に向かつて来たらば、汝が与に下載せん。汝若し雪峰・雲居より来たらば、也た是れ箇の担板漢」。雪竇道ふ、「此くの如き清風、阿誰にか付するに堪へん」。上載とは、汝が与に心を説き性を説き、玄を説き妙を説き、種種の方便す。若し是れ下載ならば、更に許多の義理玄妙無し。有る底は一担の禅を担うて趙州の処に到れば、一点も也た使ひ著けず、一時に他が与に打畳して、灑灑落落として一星の事無からしむ。之を悟り了つて還つて未だ悟らざる時に同じと謂ふ。

挙す。僧、趙州に問ふ、「万法一に帰す、一何れの処にか帰す」。州云く、「我れ青州に在つて一領の布衫を作る、重きこと七斤」。

若し一撃に便ち行く処に向かつて会し去らば、天下の老和尚の鼻孔、一時に穿却せられて、汝を奈何ともせず、自然に水到つて渠成らん。苟或し躊躇せば、老僧汝が脚跟下に在り。仏法の省要の処は、言多きに在らず、語繁きに在らず。只だ這の僧の趙州に問ふ、「万法一に帰す、一何れの処にか帰す」が如き、他却つて答へて道ふ、「我れ青州に在つて一領の布衫を作る、重きこと七斤」。若し語句上に向かつて弁ぜば、定盤星を錯認す。語句上に向かつて弁ぜずんば、争奈せん却つて恁麼に道ふことを。這箇の公案、見難しと雖も却つて会し易く、会し易しと雖も却つて見難し。難きときは則ち銀山鉄壁、易きときは則ち直下に惺惺たり。汝が是非を計較する処無し。此の話は普化の「来日大悲院裏に斎有り」と道ふ話と、更に両般無し。

一日、僧、趙州に問ふ、「如何なるか是れ祖師西来の意」。州云く、「庭前の柏樹子」。僧云く、「和尚、境を将つて人に示すこと莫かれ」。州云く、「老僧曾て境を将つて人に示さず」。看よ他の恁麼に極則の転じ得ざる処に向かつて転じ得て、自然に蓋天蓋地なることを。若し転じ得ずんば、触途成滞す。且く道へ、他に仏法の商量有りや也た無しや。若し他に仏法有りと道はば、他又何ぞ曾て心を説き性を説き、玄を説き妙を説かん。若し他に仏法の旨趣無しと道はば、他又曾て汝が問頭に辜負せず。豈に見ずや、僧、木平和尚に問ふ、「如何なるか是れ仏法の大意」。平云く、「這箇の冬瓜、如許大なり」。又僧、古徳に問ふ、「深山懸崖、逈絶して人無き処、還つて仏法有りや也た無しや」。古徳云く、「有り」。僧云く、「如何なるか是れ深山裏の仏法」。古徳云く、「石頭の大なる底は大、小なる底は小」。看よ這般の公案、誵訛什麼の処にか在る。雪竇他の落処を知つて、故に義路を打開して汝が与に頌出す。

雪団打、雪団打、龐老の機関把るべき没し。天上人間自ら知らず、眼裏耳裏絶えて瀟灑。瀟灑絶、碧眼の胡僧も弁別し難し。

雪竇頌して云く、駛。六識無功、一問を伸ぶ、作家曾て共に来端を辨ず。茫茫たる急水に毬子を打す、落処停まらず誰か看ることを解せん。